1
00:02:41,828 --> 00:02:44,353
James Connors,
você não é Cab Calloway.
2
00:02:44,531 --> 00:02:46,658
Estamos tentando jogar
"O Emblema Nacional."
3
00:02:46,833 --> 00:02:48,926
Não "Meu coração pertence ao papai".
4
00:02:49,102 --> 00:02:50,330
Sim, senhora.
5
00:02:50,837 --> 00:02:53,397
Bem, acho que é tudo o que podemos fazer
para esta noite.
6
00:02:53,573 --> 00:02:55,131
Acho melhor você ir para casa.
7
00:02:55,308 --> 00:02:56,832
O ensaio foi encerrado.
8
00:02:57,010 --> 00:02:59,444
Entregue sua música para Willie.
9
00:03:00,246 --> 00:03:02,009
Willie. Aqui, Willie.
10
00:03:06,319 --> 00:03:10,346
Você sabe, Jimmy, estou começando a odiar
esses ensaios. A mesma coisa...
11
00:03:11,524 --> 00:03:13,082
...toda vez.
- Sim.
12
00:03:13,259 --> 00:03:15,420
Você gostaria de ficar por aqui
e tocar discos?
13
00:03:15,595 --> 00:03:18,428
Eu gostaria, mas da última vez que fizemos,
Só cheguei em casa às 12h.
14
00:03:18,598 --> 00:03:19,997
Meu pai estava bastante queimado.
15
00:03:20,166 --> 00:03:22,293
Poderíamos nocautear alguns
e chegar em casa mais cedo.
16
00:03:22,468 --> 00:03:26,063
- Foi o que você disse da última vez.
- Estávamos apenas praticando.
17
00:03:26,239 --> 00:03:28,366
Mas meus pais pensam
Pratico melhor em casa.
18
00:03:28,541 --> 00:03:30,065
De qualquer forma, Annie está esperando por mim.
19
00:03:30,243 --> 00:03:32,108
- Ah, você está morto.
- Sim. Boa noite.
20
00:03:32,278 --> 00:03:34,303
Booper, gostaria de tentar
um pouco de swing clássico?
21
00:03:34,480 --> 00:03:38,314
Não posso fazer isso. Minha família está sem simpatia
com essas sessões noturnas que você tem tido.
22
00:03:38,484 --> 00:03:41,146
- Até amanhã, Jimmy.
- Até logo, Boop.
23
00:04:37,744 --> 00:04:39,075
É você, Jimmy?
24
00:04:40,079 --> 00:04:41,341
Sim, mãe.
25
00:04:41,514 --> 00:04:43,846
Que horas são, querido?
26
00:04:44,117 --> 00:04:46,449
Nossa, mãe, eu não sei.
27
00:04:46,619 --> 00:04:49,315
Deve ser perto das 11.
28
00:04:55,295 --> 00:04:57,388
Boa noite, filho.
29
00:04:58,164 --> 00:04:59,756
Boa noite, mãe.
30
00:05:30,496 --> 00:05:31,963
- Como eu estava?
- Inchar.
31
00:05:32,131 --> 00:05:34,531
Diga, estou feliz que você esteja aqui, Mary.
Eu quero falar com você.
32
00:05:34,701 --> 00:05:36,191
- OK.
- Bem...
33
00:05:36,369 --> 00:05:38,769
Você sabe, eu não ando por aí
fervendo as pessoas.
34
00:05:38,938 --> 00:05:41,168
Ah, não, claro que não.
35
00:05:41,341 --> 00:05:44,902
Lembre-se de uma vez que eu te disse isso algum dia
poderíamos ter nossa própria orquestra de dança?
36
00:05:45,078 --> 00:05:46,568
- Sim.
- Bem, o cachorro está latindo.
37
00:05:46,746 --> 00:05:49,681
- O que você quer dizer?
- Eu estive pensando sobre isso em minha mente.
38
00:05:49,849 --> 00:05:52,875
Um sujeito não quer brincar
com uma banda de metais quebrada.
39
00:05:53,052 --> 00:05:54,679
Você sabe, o mesmo:
40
00:05:55,755 --> 00:05:57,052
Ele se cansa disso.
41
00:05:57,223 --> 00:06:00,192
Em vez da escola ter uma banda
fazer um concerto uma vez por ano...
42
00:06:00,360 --> 00:06:03,090
... ora, poderíamos ter o nosso próprio
grande orquestra de dança moderna.
43
00:06:03,262 --> 00:06:04,752
Temos tudo certo aqui.
44
00:06:04,931 --> 00:06:08,162
Temos os metais, o piano,
os juncos e você e...
45
00:06:08,334 --> 00:06:10,427
- Eu?
- Claro. Você poderia lidar com todos os vocais.
46
00:06:10,837 --> 00:06:12,498
Ah, isso parece maravilhoso, Jimmy.
47
00:06:12,672 --> 00:06:14,799
Isso é. Nós poderíamos fazer
nossos próprios arranjos...
48
00:06:14,974 --> 00:06:17,306
...e especialidades
e tocar em todas as danças.
49
00:06:17,477 --> 00:06:19,707
Poderíamos colocar a Riverwood High School
no mapa.
50
00:06:19,879 --> 00:06:22,313
Agora, tudo o que precisamos fazer
é fazer com que a escola nos apoie.
51
00:06:22,482 --> 00:06:24,643
Você acha que poderíamos vender a ideia
para o Sr.
52
00:06:24,817 --> 00:06:26,944
- Sr. Judd, o diretor?
- Sim.
53
00:06:27,120 --> 00:06:28,849
Pensei que a última vez que você o viu...
54
00:06:29,021 --> 00:06:31,251
Bem, eu não acho
ele usaria meu passado contra mim.
55
00:06:31,424 --> 00:06:32,982
Isso é algo grande.
56
00:06:33,159 --> 00:06:34,854
Você vai descer para vê-lo comigo?
57
00:06:35,027 --> 00:06:36,585
- Talvez esta noite?
- Claro, eu vou.
58
00:06:36,763 --> 00:06:38,958
- É um encontro.
- Tudo bem.
59
00:06:46,873 --> 00:06:50,240
- Já vou, Jimmy.
- Tudo bem, Maria.
60
00:06:55,181 --> 00:06:56,409
Não vou demorar muito.
61
00:06:56,582 --> 00:06:57,810
- Olá.
- Olá, Sra. Holden.
62
00:06:57,984 --> 00:07:00,544
Contei à mãe sobre a banda.
Ela acha isso maravilhoso.
63
00:07:00,720 --> 00:07:02,688
- Você faz?
- Claro. Eu acho que é esplêndido.
64
00:07:02,855 --> 00:07:04,982
Sua mãe também não pensa assim?
65
00:07:05,691 --> 00:07:08,558
Sim, senhora. Ela acha ótimo.
66
00:07:10,196 --> 00:07:13,222
Bem, acho que é melhor irmos.
Boa noite, mãe.
67
00:07:13,399 --> 00:07:14,661
Boa noite, Sra. Holden.
68
00:07:15,001 --> 00:07:18,061
- Boa sorte com o Sr. Judd.
- Obrigado.
69
00:07:25,077 --> 00:07:27,739
Isso foi uma mentira,
o que você disse sobre sua mãe.
70
00:07:27,914 --> 00:07:30,246
- Sim.
- Por que você disse isso?
71
00:07:30,416 --> 00:07:33,044
- Não sei.
- Você nem contou para sua mãe.
72
00:07:33,219 --> 00:07:35,449
- Não.
- Por que?
73
00:07:35,621 --> 00:07:38,317
Bem, acho que estou com medo.
74
00:07:38,491 --> 00:07:40,391
Com medo de contar para sua mãe?
75
00:07:40,560 --> 00:07:42,619
Maria, não é tão fácil quanto você pensa.
76
00:07:42,795 --> 00:07:46,595
Não é apenas dizer a ela que vamos
ter uma banda, muita diversão, muitas risadas.
77
00:07:46,766 --> 00:07:48,199
Você vê, eu tenho que dizer a ela...
78
00:07:48,367 --> 00:07:52,360
Tenho que dizer a ela que é isso, música.
É o meu futuro. É o que eu mais quero.
79
00:07:52,538 --> 00:07:55,006
- Talvez ela entendesse.
- Não, acho que ela não faria isso.
80
00:07:55,174 --> 00:07:57,642
Ela quer que eu seja médico como papai.
81
00:07:57,810 --> 00:08:01,177
Mas, Maria, olhe para mim.
Pareço um médico?
82
00:08:04,217 --> 00:08:06,481
- Não, acho que não.
- Não, claro que não.
83
00:08:06,652 --> 00:08:09,678
Mas desde que me lembro,
ela sempre falou comigo sobre isso.
84
00:08:09,856 --> 00:08:13,053
Bem, eu concordei com ela porque...
Eu vi que isso a deixou feliz.
85
00:08:13,226 --> 00:08:14,750
Mas agora não posso nem fazer isso.
86
00:08:14,927 --> 00:08:17,293
Bem, Jimmy, você tem certeza
você quer ser baterista?
87
00:08:17,463 --> 00:08:19,829
Mary, eu nunca tive tanta certeza
de qualquer coisa na minha vida.
88
00:08:19,999 --> 00:08:22,695
Você tem que ter certeza.
Por que você não espera e vê...
89
00:08:22,869 --> 00:08:25,633
...o que o Sr. Judd diz
sobre você organizar essa banda escolar?
90
00:08:25,805 --> 00:08:29,172
Se ele disser que está tudo bem, e o primeiro
o baile da escola é um grande sucesso...
91
00:08:29,342 --> 00:08:32,539
... e você sabe que é isso que
você quer fazer, vá até ela e diga a ela.
92
00:08:32,712 --> 00:08:33,940
Ela vai entender.
93
00:08:34,113 --> 00:08:37,913
Porque ela perceberia
que sua ambição é forte e sincera.
94
00:08:38,084 --> 00:08:40,712
Oh, as mães são assim, Jimmy.
95
00:08:40,887 --> 00:08:44,789
Nossa, nunca pensei nisso
assim antes.
96
00:08:45,892 --> 00:08:47,757
Mas você está certa, Mary, e eu farei isso.
97
00:08:47,927 --> 00:08:49,861
Oh, você sabe, você é tão maravilhoso.
98
00:08:50,029 --> 00:08:53,157
É um grande conforto ter alguém
você pode contar seus problemas.
99
00:08:53,332 --> 00:08:55,800
Você é sempre maravilhoso
sobre me colocar na pista.
100
00:08:55,968 --> 00:08:57,333
- Sim?
- Sim.
101
00:08:57,503 --> 00:09:01,906
Você sabe, você vai fazer
algum homem, uma ótima esposa.
102
00:09:02,074 --> 00:09:03,974
- Sim?
- Sim.
103
00:09:04,143 --> 00:09:06,941
E, bem, vou invejar o cara
isso te pega também.
104
00:09:07,113 --> 00:09:08,478
- Sim?
- Sim.
105
00:09:08,648 --> 00:09:11,583
E, Mary, eu nunca esquecerei
que grande amigo você tem sido para mim.
106
00:09:11,751 --> 00:09:12,979
- Sim?
- Sim!
107
00:09:13,152 --> 00:09:15,643
Direto do ombro, um verdadeiro amigo.
108
00:09:15,821 --> 00:09:18,551
- Me lembra uma música.
- Que música?
109
00:09:18,724 --> 00:09:22,057
"Oh! Que amiga era Mary."
110
00:09:22,461 --> 00:09:24,258
Sim!
111
00:09:26,165 --> 00:09:27,154
Sim.
112
00:09:28,968 --> 00:09:32,131
Jimmy, a banda
foi uma grande decepção.
113
00:09:32,305 --> 00:09:34,967
- Os meninos estão perdendo o interesse?
- Não, senhor, não na música.
114
00:09:35,141 --> 00:09:37,336
Existem músicos muito bons
naquela roupa.
115
00:09:37,510 --> 00:09:40,104
Eles simplesmente não estão interessados
nas coisas que eles estão tocando.
116
00:09:40,279 --> 00:09:44,272
Quando você começa a jogar qualquer coisa,
você deve estar pulando para dentro.
117
00:09:44,450 --> 00:09:46,714
Oh, é maravilhoso para desfiles
e Dia da Memória...
118
00:09:46,886 --> 00:09:50,151
...mas as pessoas não querem ficar sentadas
e ouvir mais essas coisas.
119
00:09:50,323 --> 00:09:54,453
Jimmy, eu tenho dado muito
de pensamento ultimamente, e estou feliz que você me contou.
120
00:09:54,627 --> 00:09:57,118
A banda custou a escola
muito dinheiro.
121
00:09:57,296 --> 00:10:00,788
Talvez seja melhor desorganizarmos
e cancelar tudo.
122
00:10:00,967 --> 00:10:03,367
Já estamos bastante endividados.
123
00:10:04,036 --> 00:10:06,561
Sr. Judd, dê-me apenas 60 segundos
do seu tempo...
124
00:10:06,739 --> 00:10:08,969
...e eu vou limpar esse fardo
dos seus ombros.
125
00:10:09,141 --> 00:10:11,109
Vá em frente, Jimmy. Seria um prazer.
126
00:10:11,277 --> 00:10:14,337
Bem, eu estive conversando com os caras
e gostaríamos de organizar...
127
00:10:14,513 --> 00:10:16,378
...nossa própria banda de dança.
- Orquestra de dança?
128
00:10:16,549 --> 00:10:20,417
Certamente. Em vez de uma banda de metais,
gostaríamos de ter uma orquestra de dança moderna.
129
00:10:20,586 --> 00:10:25,114
Vamos em frente e formar essa banda e dar
um baile do ensino médio em vez do concerto.
130
00:10:25,291 --> 00:10:28,556
E eu garanto a você que dentro de uma noite,
vamos liquidar essa dívida.
131
00:10:28,728 --> 00:10:31,697
Eu sei isso. Eu estive pensando sobre isso
por muito tempo.
132
00:10:31,864 --> 00:10:35,061
Se não trouxermos tantas pessoas
no baile como nos concertos...
133
00:10:35,234 --> 00:10:37,998
...nos últimos 10 anos,
esqueceremos tudo.
134
00:10:38,170 --> 00:10:42,334
Só um minuto. Você vai organizar
uma orquestra de dança, pronta para tocar...
135
00:10:42,508 --> 00:10:44,908
Não só teremos
uma grande orquestra de dança...
136
00:10:45,077 --> 00:10:47,238
... mas também teremos
um ótimo cantor também.
137
00:10:47,413 --> 00:10:49,847
Oh, eu vejo.
138
00:10:51,684 --> 00:10:54,551
- Você vai organizar tudo?
- Sim, senhor.
139
00:10:54,720 --> 00:10:58,315
Publicidade, venda de ingressos...
140
00:10:58,491 --> 00:11:00,721
...pagando a dívida da banda.
141
00:11:00,893 --> 00:11:03,953
A coisa toda, tudo em três semanas?
142
00:11:04,130 --> 00:11:07,156
- Numa brisa.
- Com uma brisa?
143
00:11:08,034 --> 00:11:11,970
Você aceitou um pedido muito grande,
Jimmy. Eu não acredito que você possa fazer isso.
144
00:11:12,138 --> 00:11:14,402
Ah, ele pode fazer isso.
Eu sei que ele consegue, Sr. Judd.
145
00:11:14,573 --> 00:11:18,942
Tenho certeza que posso fazer isso, se você apenas
dê-me uma chance, Sr. Judd.
146
00:11:21,580 --> 00:11:24,378
Tudo bem. Vou comprar o primeiro ingresso.
147
00:11:24,550 --> 00:11:27,144
Obrigado, Sr. Judd.
148
00:11:29,288 --> 00:11:32,780
Mary, a diretora apertou minha mão.
149
00:11:34,460 --> 00:11:36,360
Nós certamente passamos para ele, tudo bem.
150
00:11:36,529 --> 00:11:38,520
- Certamente fizemos.
- Tem um velho ótimo.
151
00:11:38,698 --> 00:11:41,098
- Ele é um ótimo velho.
- Visão. Isso é o que ele tem.
152
00:11:41,267 --> 00:11:43,258
Há um homem que pode ver
sobre a trave.
153
00:11:43,436 --> 00:11:45,461
- Sim senhor, ele vai a lugares.
- Ele com certeza é.
154
00:11:45,638 --> 00:11:47,003
- Você sabe o que foi isso?
- O que?
155
00:11:47,173 --> 00:11:50,199
Um trampolim. Ele acabou de lançar
o maior navio que já navegou.
156
00:11:50,376 --> 00:11:53,368
- Você está absolutamente certo. OK.
- Vamos pegar um atalho.
157
00:11:56,482 --> 00:11:58,006
Você sabe, eu julguei mal aquele homem.
158
00:11:58,184 --> 00:12:01,585
- Coração, é isso que ele tem. Muito coração.
- Aqui, eu vou te ajudar.
159
00:12:01,754 --> 00:12:04,780
- Algo está me incomodando ultimamente.
- O que?
160
00:12:05,524 --> 00:12:09,893
Você acha que "nosso caso de amor"
tem força suficiente?
161
00:12:10,296 --> 00:12:11,854
"Nosso caso de amor."
162
00:12:12,031 --> 00:12:14,124
Ah, bem,
agora que você mencionou isso, Jimmy...
163
00:12:14,300 --> 00:12:16,165
Porque eu tenho
um novo arranjo sobre ele.
164
00:12:16,335 --> 00:12:18,929
Oh, é uma canção de amor dinamite
apenas feito sob encomenda para você.
165
00:12:19,105 --> 00:12:20,732
Eu vou jogar.
166
00:12:21,073 --> 00:12:23,701
Espere até você ver esta introdução.
167
00:12:23,876 --> 00:12:27,107
Eu tenho alguns acordes
que estão realmente fora deste mundo.
168
00:12:27,379 --> 00:12:28,903
Ouvir.
169
00:12:30,616 --> 00:12:33,016
Começa um pouco extravagante.
170
00:12:33,185 --> 00:12:35,085
Você está me ouvindo?
171
00:12:35,387 --> 00:12:38,481
Então isso suaviza aqui.
São violinos, sabe?
172
00:12:38,657 --> 00:12:42,559
Então a orquestra volta sorrateiramente
para os vocais.
173
00:12:43,095 --> 00:12:49,034
Nosso caso de amor será muito divertido
174
00:12:49,201 --> 00:12:54,764
Seremos a inveja de todos
175
00:12:55,141 --> 00:13:00,602
Aqueles amantes famosos
Faremos com que eles esqueçam
176
00:13:01,113 --> 00:13:06,608
De Adão e Eva
Para Scarlett e Rhett
177
00:13:06,786 --> 00:13:07,980
Flautas e oboés.
178
00:13:08,154 --> 00:13:14,684
Quando a juventude teve sua aventura alegre
179
00:13:14,860 --> 00:13:21,265
Passaremos nossas noites lembrando
180
00:13:21,433 --> 00:13:27,065
Duas pessoas felizes
Quem disse na praça
181
00:13:27,239 --> 00:13:28,331
Com violinos.
182
00:13:28,507 --> 00:13:36,539
O nosso caso de amor não é adorável?
183
00:13:40,319 --> 00:13:41,547
Vamos, sente-se. Experimente.
184
00:13:41,720 --> 00:13:44,883
Tem certeza que quer que eu cante
com a banda? Você não é apenas...
185
00:13:45,057 --> 00:13:46,422
claro que não, precisamos de você.
186
00:13:46,592 --> 00:13:48,958
Você é tão importante para mim
como a seção de latão.
187
00:13:49,128 --> 00:13:51,892
- Isso é muito importante.
- Experimente o versículo.
188
00:13:52,064 --> 00:13:58,469
Aqui estamos
Duas pessoas muito confusas
189
00:13:59,438 --> 00:14:05,741
Aqui estamos
Duas garotas perdidas na floresta
190
00:14:05,911 --> 00:14:12,316
Não temos muita certeza
O que aconteceu conosco
191
00:14:12,484 --> 00:14:17,888
Essa coisa adorável que é tão maravilhosa
192
00:14:18,057 --> 00:14:20,025
Mas daqui
193
00:14:20,192 --> 00:14:26,495
O futuro parece muito bom
194
00:14:27,433 --> 00:14:34,168
Nosso caso de amor
Era para ser
195
00:14:34,340 --> 00:14:37,867
Sou eu para você, querido
196
00:14:38,043 --> 00:14:41,444
E você por mim
197
00:14:41,614 --> 00:14:44,947
Vamos brigar, vamos brigar
198
00:14:45,117 --> 00:14:48,245
E as lágrimas começam a brotar
199
00:14:48,420 --> 00:14:51,583
Mas depois das lágrimas
200
00:14:51,757 --> 00:14:56,490
Nosso amor sorrirá
201
00:14:56,662 --> 00:15:00,689
Tenho certeza que sim
202
00:15:00,866 --> 00:15:04,267
Nunca poderia me esconder
203
00:15:04,436 --> 00:15:06,996
A emoção que sinto
204
00:15:07,172 --> 00:15:11,472
Quando você está ao meu lado
205
00:15:11,644 --> 00:15:15,045
E quando formos mais velhos
206
00:15:15,214 --> 00:15:19,116
Declararemos com orgulho
207
00:15:19,285 --> 00:15:28,921
O nosso caso de amor não foi adorável?
208
00:15:30,796 --> 00:15:36,462
Vou aprender a fazer um bolo de chocolate
209
00:15:36,635 --> 00:15:43,131
O tipo de bolo que a mãe costumava fazer
210
00:15:43,309 --> 00:15:46,767
Você está com fome? Vamos, vamos ver
se conseguirmos encontrar um pouco daquele bolo.
211
00:15:46,946 --> 00:15:48,538
Inchar.
212
00:15:48,714 --> 00:15:52,047
Espero que ainda haja algum,
se o papai não tiver comido tudo.
213
00:15:55,587 --> 00:15:59,956
Você sabe, Maria,
Eu nunca ficaria satisfeito com uma banda pequena.
214
00:16:00,125 --> 00:16:03,561
Eu quero um bem grande. Uma sinfonia.
215
00:16:03,729 --> 00:16:05,754
Ora, eu quero fazer música americana...
216
00:16:05,931 --> 00:16:08,195
... tão importante
como a música de qualquer outro país.
217
00:16:08,634 --> 00:16:09,726
Veja George Gershwin.
218
00:16:09,902 --> 00:16:13,167
Ora, a música dele é tão boa
como Beethoven ou Bach, melhor talvez.
219
00:16:13,339 --> 00:16:15,307
O melhor de tudo é que é americano.
220
00:16:16,275 --> 00:16:18,140
Você gosta de uvas e morangos?
221
00:16:19,611 --> 00:16:22,774
Você pode me imaginar conduzindo
um concerto no Carnegie Hall?
222
00:16:22,948 --> 00:16:24,779
Nossa, que emoção.
223
00:16:24,950 --> 00:16:26,349
À minha esquerda, tenho 50 violinos.
224
00:16:26,652 --> 00:16:29,280
Cinqüenta? São muitas cordas.
225
00:16:33,792 --> 00:16:37,387
E à minha direita,
Eu teria as violas e os violoncelos.
226
00:16:37,997 --> 00:16:39,794
Ah, maravilhoso.
227
00:16:41,333 --> 00:16:45,235
E bem na minha frente,
Eu teria os saxofones e os clarinetes.
228
00:16:47,706 --> 00:16:50,266
Você sabe, o sopro
é o verdadeiro corpo de uma orquestra.
229
00:16:50,442 --> 00:16:52,706
Bem atrás deles,
Eu ficaria com a seção de metais.
230
00:16:56,949 --> 00:16:59,577
Lá atrás,
Eu teria os contrabaixos. Dez deles.
231
00:16:59,752 --> 00:17:03,210
- Dez?
- Claro, você tem que ter uma boa batida.
232
00:17:04,556 --> 00:17:07,821
Então eu teria a bateria
e os tímpanos. Aqui.
233
00:17:08,427 --> 00:17:10,918
Ah, você tem que ter
aqueles tambores aí, Mary.
234
00:17:11,630 --> 00:17:14,724
E lá atrás,
Eu teria um piano em uma plataforma.
235
00:17:14,900 --> 00:17:16,231
- Piano.
- Faça dois pianos.
236
00:17:16,402 --> 00:17:18,836
- Dois pianos.
- Ah, eu adoro pianos.
237
00:17:19,004 --> 00:17:20,437
- E uma harpa?
- Sim.
238
00:17:20,606 --> 00:17:22,972
Então as luzes diminuiriam,
e eu sairia.
239
00:17:23,142 --> 00:17:24,973
Aqui, este sou eu.
240
00:17:25,144 --> 00:17:26,771
Eu batia no meu estande para fazer o pedido.
241
00:17:26,945 --> 00:17:28,742
eu me prepararia
para dar-lhes o ritmo pessimista.
242
00:17:28,914 --> 00:17:31,644
Eu daria aos tymps uma batida forte como esta:
243
00:19:07,980 --> 00:19:09,811
- Aí está você, Maria.
- Isso é maravilhoso.
244
00:19:09,982 --> 00:19:12,212
Ah, esse é o jeito
vai ser: Sucesso.
245
00:19:12,384 --> 00:19:14,045
- Só...
- só o quê?
246
00:19:14,219 --> 00:19:17,848
Só há uma coisa que falta
para torná-lo perfeito.
247
00:19:18,023 --> 00:19:21,652
- Sim, só uma coisa.
- O que é isso, Jimmy?
248
00:19:21,827 --> 00:19:24,955
Oh, você pensaria que eu era bobo
se eu fosse mencionar isso.
249
00:19:25,130 --> 00:19:27,598
Ah, não, eu não faria isso.
Realmente, eu não faria isso. O que é?
250
00:19:27,766 --> 00:19:30,064
- Bem...
- ah, Maria?
251
00:19:30,969 --> 00:19:32,834
Sim, papai.
252
00:19:33,005 --> 00:19:35,405
Onde está minha bolsa de tabaco?
253
00:19:35,574 --> 00:19:38,099
Está na mesa, papai.
254
00:19:43,582 --> 00:19:46,915
Bem, é um pouco tarde, não é?
255
00:19:47,085 --> 00:19:50,020
Já é mais ou menos nessa hora.
Eu estava indo.
256
00:19:50,189 --> 00:19:53,420
Boa noite, Sr. Holden. Boa noite.
257
00:19:53,759 --> 00:19:55,351
- Jimmy.
- Sim?
258
00:19:55,527 --> 00:19:56,824
- O que é?
- O que?
259
00:19:56,995 --> 00:19:59,327
Você sabe,
o que você vai dizer aí.
260
00:19:59,498 --> 00:20:02,661
A única coisa que você precisava
para deixar tudo perfeito.
261
00:20:03,969 --> 00:20:05,197
Ah, um xilofone.
262
00:20:08,006 --> 00:20:09,735
- Boa noite, Maria.
- Boa noite.
263
00:20:11,410 --> 00:20:23,652
Não é um lindo caso de amor?
264
00:20:57,022 --> 00:20:59,547
Espere um minuto.
Espere! Esperem, pessoal!
265
00:20:59,725 --> 00:21:01,852
Vamos, pessoal,
agora vamos ficar juntos!
266
00:21:02,060 --> 00:21:04,028
Dick, você e Leonard
foram introduzidos.
267
00:21:04,196 --> 00:21:07,393
Você não precisa começar a fazer um solo.
Temos que fazer um baile hoje à noite.
268
00:21:07,566 --> 00:21:08,965
As pessoas estão pagando dinheiro!
269
00:21:09,134 --> 00:21:10,601
OK, Jimmy, vamos atender.
270
00:21:10,769 --> 00:21:12,168
Tudo bem, então, vamos lá.
271
00:21:12,337 --> 00:21:15,966
Todos, desde a ponte,
vamos pegar de novo. Aqui vamos nós. Um, dois.
272
00:21:19,611 --> 00:21:21,340
Como você está, querido?
273
00:21:21,513 --> 00:21:23,811
Bem, eu não sei, Annie.
Estou desanimado.
274
00:21:23,982 --> 00:21:26,212
Você sabe, isso faz alguma coisa
para o espírito de uma menina...
275
00:21:26,385 --> 00:21:29,513
...para continuar lutando uma batalha perdida
para uma caixa.
276
00:21:29,688 --> 00:21:32,953
Bem, continue aguentando, Mary.
Você vencerá.
277
00:21:33,125 --> 00:21:37,494
Nossa, Mary, se eu fosse Jimmy Connors,
Eu diria ao mundo inteiro que você era minha garota.
278
00:21:37,663 --> 00:21:40,097
Bem, é por isso
todas as garotas amam você, Willie.
279
00:21:40,265 --> 00:21:42,756
Mas quem quer todas as garotas?
280
00:21:47,306 --> 00:21:50,139
Isso é ótimo. Você joga assim esta noite
e não podemos perder.
281
00:21:50,309 --> 00:21:52,903
Isso é tudo, pessoal.
Deixe sua música nas arquibancadas.
282
00:21:53,078 --> 00:21:55,876
Não se esqueça, às 20h em ponto,
e todo mundo com uma camisa limpa.
283
00:21:59,518 --> 00:22:04,353
Ei, Jimmy, não posso chegar às 8h.
Eu tenho que pegar Annie.
284
00:22:04,856 --> 00:22:06,289
Você tem que pegar Annie?
285
00:22:06,458 --> 00:22:09,256
Bem, caramba, Jimmy, eu prometi a ela
e é uma grande noite.
286
00:22:09,428 --> 00:22:12,454
Você vai tocar saxofone
ou manter sua mente nas garotas?
287
00:22:12,631 --> 00:22:16,192
- Você sabe que eu... É só que Annie...
- Alguém vai ter que buscá-la.
288
00:22:16,368 --> 00:22:18,700
Não posso correr nenhum risco com isso.
Posso perdê-la.
289
00:22:18,870 --> 00:22:20,394
Estamos jogando com grandes apostas agora.
290
00:22:20,572 --> 00:22:23,268
Se quisermos chegar a algum lugar,
todo mundo tem que aguentar firme.
291
00:22:23,442 --> 00:22:26,809
Bem, eles me dizem
que acabamos de vender nosso 257º ingresso.
292
00:22:26,978 --> 00:22:29,037
Ah, é maravilhoso. Você vê, Phil?
293
00:22:29,381 --> 00:22:32,145
Agora, se tivéssemos uma boa orquestra.
294
00:22:35,287 --> 00:22:38,347
Foi isso que eu quis dizer, Phil.
Uma mente feminina.
295
00:22:38,523 --> 00:22:40,218
- Por que...
-Annie, venha aqui um minuto...
296
00:22:40,392 --> 00:22:43,259
...e sente-se aqui.
Eu quero te contar uma coisa.
297
00:22:43,895 --> 00:22:48,332
Agora, Annie, eu tenho algo
meio difícil de te dizer.
298
00:22:48,500 --> 00:22:50,092
Mas não estou me preocupando com isso...
299
00:22:50,268 --> 00:22:52,930
...porque eu sei
você é grande o suficiente para entender.
300
00:22:53,105 --> 00:22:54,629
Aí vem o negócio.
301
00:22:54,806 --> 00:22:59,539
Agora, agora, Annie, eu não vou conseguir
para levá-lo ao baile hoje à noite.
302
00:22:59,711 --> 00:23:01,770
- Ah, diabos.
- Ah, não se preocupe com isso.
303
00:23:01,947 --> 00:23:04,415
Porque vou arranjar um amigo meu.
304
00:23:04,583 --> 00:23:07,814
Ele não é muito bonito
mas ele é leal.
305
00:23:07,986 --> 00:23:09,578
- Ele sabe rumba?
- Rumba?
306
00:23:09,755 --> 00:23:12,451
Rumba, ora, ele inventou.
307
00:23:12,858 --> 00:23:14,086
- Olha Você aqui.
- Obrigado.
308
00:23:14,259 --> 00:23:17,660
Tenho que chegar cedo e me preparar,
então não poderei passar por você.
309
00:23:17,829 --> 00:23:20,354
Que tal, Willie?
Você vai trazer Mary para mim?
310
00:23:20,532 --> 00:23:23,695
- Bem, sim, claro.
- Você não se importa de vir com Willie, não é?
311
00:23:23,869 --> 00:23:25,860
- Não, claro que não.
- Ótimo, vejo você hoje à noite.
312
00:23:26,037 --> 00:23:27,265
Sim, até logo.
313
00:23:27,439 --> 00:23:30,636
Eu sempre me divirto muito
quando estou com Willie.
314
00:23:31,243 --> 00:23:33,643
- Não é?
- Sim.
315
00:23:33,812 --> 00:23:35,973
E eu sempre acabo
com um tapinha na cabeça.
316
00:24:05,577 --> 00:24:09,104
Olá, Phil. É um andar maravilhoso, não é?
317
00:24:13,485 --> 00:24:15,646
Puxa, Mary, me sinto ótimo.
318
00:24:15,821 --> 00:24:19,416
Não poderíamos ir a algum lugar
onde poderíamos, bem, ficar sozinhos?
319
00:24:19,591 --> 00:24:22,059
Ah, agora, Willie, seja um bom menino.
320
00:24:22,227 --> 00:24:24,218
Lembre-se do que eu lhe disse.
321
00:24:24,396 --> 00:24:26,921
Você sabe, Maria,
Eu estava estudando sobre Napoleão.
322
00:24:27,098 --> 00:24:29,623
Você sabia que ele era um homem muito baixo?
323
00:24:29,801 --> 00:24:32,133
Ah, Willie.
324
00:24:34,773 --> 00:24:37,503
Ei, Booper, para quem você está acenando?
325
00:24:39,845 --> 00:24:43,440
Annie, você deve encontrar petróleo a qualquer momento.
326
00:24:57,429 --> 00:24:59,420
Muito obrigado,
senhoras e senhores.
327
00:24:59,598 --> 00:25:03,830
E agora, gostaríamos de fazer o nosso especial
número para você. Chama-se "La Conga".
328
00:25:04,002 --> 00:25:08,564
Ah, sim, e o vocal
será feito por Miss Mary Holden.
329
00:25:24,289 --> 00:25:26,018
Em Havana
330
00:25:26,191 --> 00:25:31,322
Toda Cubana
Balança a bandana para
331
00:25:31,496 --> 00:25:35,523
A Conga
332
00:25:35,700 --> 00:25:39,295
É uma nova dança
Algo novo para dançar
333
00:25:39,471 --> 00:25:42,770
Espere até dançar
334
00:25:42,941 --> 00:25:47,241
A Conga
335
00:25:47,412 --> 00:25:50,210
Espere até ouvir a batida
336
00:25:50,382 --> 00:25:54,682
Da bonga
337
00:25:54,853 --> 00:25:56,946
Apenas pegue aquela batida
338
00:25:57,122 --> 00:26:02,355
E você vai pegar a conga
339
00:26:02,527 --> 00:26:06,190
Isso te encanta
E isso te excita
340
00:26:06,364 --> 00:26:09,094
E convida você a
341
00:26:09,267 --> 00:26:15,570
Faça a La Conga
342
00:26:17,742 --> 00:26:21,269
Em Buenos Aires
Em Londres e Paris
343
00:26:21,446 --> 00:26:24,938
Eles dançam tango
344
00:26:25,617 --> 00:26:27,346
Na velha Viena
345
00:26:27,519 --> 00:26:33,219
O favorito deles sempre foi uma valsa
346
00:26:33,391 --> 00:26:36,622
Em Guaiaquil
Em Madrid e Sevilha
347
00:26:36,795 --> 00:26:40,390
Eles são fandango
348
00:26:40,565 --> 00:26:45,127
Mas em Havana
Todos os nativos vão
349
00:26:45,303 --> 00:26:47,134
Um, dois, três, bum
350
00:26:47,305 --> 00:26:49,034
Um, dois, três, bum
351
00:26:49,207 --> 00:26:51,004
Um, dois, três, bum
352
00:26:51,176 --> 00:26:52,905
Um, dois, três, bum
353
00:26:53,078 --> 00:26:56,809
Em Havana
Cada cubana
354
00:26:56,982 --> 00:26:58,779
Balança a bandana para
355
00:26:58,950 --> 00:27:00,474
Tenho que me agitar
Veja como fazer
356
00:27:00,652 --> 00:27:02,347
- La Conga
- Um, dois, três, bum
357
00:27:02,520 --> 00:27:04,545
Um, dois e três, bum
358
00:27:04,723 --> 00:27:08,124
É uma nova dança
Algo novo para dançar
359
00:27:08,293 --> 00:27:11,285
Espere até dançar
360
00:27:11,730 --> 00:27:13,630
- La Conga
- Um, dois, três, bum
361
00:27:13,798 --> 00:27:15,766
Um, dois e três, bum
362
00:27:15,934 --> 00:27:19,062
- Espere até ouvir a batida
- A La Conga
363
00:27:19,237 --> 00:27:23,435
- Da bonga
- Conga
364
00:27:23,608 --> 00:27:30,104
Basta pegar o ritmo
E você receberá a Conga
365
00:27:32,050 --> 00:27:33,278
Congá
366
00:27:33,451 --> 00:27:36,943
Isso te encanta
E isso te excita
367
00:27:37,122 --> 00:27:42,389
- Como te convida
- Para fazer a La Conga
368
00:27:42,560 --> 00:27:44,289
Conga
369
00:27:44,462 --> 00:27:48,091
Congá
370
00:27:48,266 --> 00:27:49,893
Agora você sabe
371
00:27:50,068 --> 00:27:56,564
A Conga
372
00:28:16,194 --> 00:28:17,889
- um.
- Dois.
373
00:28:18,063 --> 00:28:19,894
- Três.
- Bum.
374
00:29:48,019 --> 00:29:50,453
Yahoo! Vamos!
375
00:30:58,990 --> 00:31:02,153
Vamos, faça La Conga,
Vamos, faça La Conga
376
00:31:05,396 --> 00:31:08,797
E agora você sabe
A La Conga
377
00:31:15,573 --> 00:31:18,201
Congá
378
00:31:18,376 --> 00:31:20,105
Boom
379
00:31:21,746 --> 00:31:24,579
- Diga, não foi uma dança bacana ontem à noite?
- Certamente foi.
380
00:31:24,749 --> 00:31:26,614
Você deveria ter ouvido
o que o Sr. Judd disse.
381
00:31:26,784 --> 00:31:30,151
Ele disse: "Estamos muito orgulhosos do
Conquistas da Riverwood High School."
382
00:31:30,321 --> 00:31:33,449
- Ah, ele é um cara legal.
- Bem, você já pensou que ele não era?
383
00:31:33,625 --> 00:31:37,391
Bem, eu sempre pensei
ele estava um pouco antiquado.
384
00:31:39,230 --> 00:31:40,527
Jimmy, cuidado.
385
00:31:40,698 --> 00:31:43,724
Você quase deixou cair aquela coisa
desde que você tinha 6 anos.
386
00:31:43,902 --> 00:31:46,632
Ouça, mãe,
Cheguei muito mais perto disso do que isso.
387
00:31:51,609 --> 00:31:53,509
- Mãe?
- Sim, querido?
388
00:31:53,678 --> 00:31:57,170
Quando é que as mães param de pensar
seus filhos como sendo um garotinho?
389
00:31:57,348 --> 00:32:00,840
Acho que nunca, Jimmy.
Essa é a graça de ser mãe.
390
00:32:01,019 --> 00:32:03,078
Mãe, algum dia
sempre que você quiser alguma coisa...
391
00:32:03,254 --> 00:32:05,381
...tudo o que você precisa fazer é pedir.
392
00:32:05,556 --> 00:32:08,821
Sem preocupações, sem proprietários, sem loja.
Eu nunca vou parar...
393
00:32:08,993 --> 00:32:12,429
...até você ter 10 dias de felicidade
para cada um daqueles difíceis.
394
00:32:12,597 --> 00:32:15,088
Você sabe, Jimmy,
os pais vivem através dos filhos.
395
00:32:15,266 --> 00:32:16,790
Quando você está feliz, eu estou feliz.
396
00:32:16,968 --> 00:32:19,334
Quando você tiver sucesso,
então serei um sucesso.
397
00:32:19,504 --> 00:32:21,665
Bem, eu acho que então
Eu só tenho que ser um grande homem.
398
00:32:21,839 --> 00:32:23,363
Sempre pensei que você seria.
399
00:32:23,541 --> 00:32:29,070
Mas lembre-se, um grande homem
é apenas o reflexo de um grande menino.
400
00:32:29,247 --> 00:32:31,238
Em um espelho maior.
401
00:32:34,886 --> 00:32:36,319
Mãe.
402
00:32:37,555 --> 00:32:39,887
Você está preocupado comigo, não está?
403
00:32:40,058 --> 00:32:42,754
Olha, você não precisa se preocupar comigo.
404
00:32:42,961 --> 00:32:47,193
Porque muitas vezes um cara
faz coisas que as pessoas não conseguem entender.
405
00:32:47,365 --> 00:32:50,766
As coisas rastejam dentro dele
que ninguém no mundo pode entender.
406
00:32:50,969 --> 00:32:52,527
O que foi, Jimmy?
407
00:33:00,912 --> 00:33:06,612
Mamãe, você e papai,
você queria que eu fosse médico.
408
00:33:08,586 --> 00:33:11,953
E depois que o perdemos,
você queria ainda mais.
409
00:33:12,123 --> 00:33:14,591
Eu sei o que você fez,
o que você teve que desistir...
410
00:33:14,759 --> 00:33:17,159
...para tentar me ajudar a ser como papai.
411
00:33:17,428 --> 00:33:20,920
É por isso que faz isso
tão difícil para mim te dizer...
412
00:33:21,799 --> 00:33:23,460
...que eu não posso.
413
00:33:25,203 --> 00:33:30,903
Sinto muito, quase pude chorar por dentro.
Mas simplesmente não está lá.
414
00:33:31,275 --> 00:33:34,369
Ora, papai adorava medicina.
Ele adorou cada pequena parte disso.
415
00:33:34,545 --> 00:33:36,877
É por isso que ele era um médico tão bom.
416
00:33:37,048 --> 00:33:42,042
E o jeito que ele amava a medicina,
é assim que eu amo música.
417
00:33:42,520 --> 00:33:46,081
Quando estou sentado perto da bateria,
Sinto que estou no lugar certo.
418
00:33:46,257 --> 00:33:48,225
Sinto como se pertencesse a esse lugar.
419
00:33:50,728 --> 00:33:52,753
Isso é o que eu quero fazer.
420
00:33:55,233 --> 00:33:58,760
Você quer ser baterista
em uma orquestra?
421
00:33:59,537 --> 00:34:01,869
Bem, isso faz parte da música, mãe.
É ritmo e...
422
00:34:02,040 --> 00:34:04,941
Está batendo em minha mente
desde que me lembro.
423
00:34:05,109 --> 00:34:07,907
Tenho certeza que você entenderia
se você tivesse pensado tanto nisso...
424
00:34:08,079 --> 00:34:10,673
Se você soubesse, Jimmy,
o quanto pensamos sobre isso.
425
00:34:10,848 --> 00:34:13,248
Por que, desde antes de você nascer
começou.
426
00:34:13,418 --> 00:34:16,876
Seu pai e eu rezamos para que você fosse um menino
só por esse motivo.
427
00:34:17,055 --> 00:34:19,080
E quando você chegou...
428
00:34:19,791 --> 00:34:23,488
...eu não acredito
Eu já vi um homem mais orgulhoso.
429
00:34:23,661 --> 00:34:28,564
E até o fim
ele se agarrou a esse ideal para você curar.
430
00:34:28,733 --> 00:34:33,227
E isso é uma coisa maravilhosa, Jimmy,
num mundo que está doente e sofrendo.
431
00:34:35,406 --> 00:34:36,668
Eu sei, mãe.
432
00:34:36,841 --> 00:34:41,141
Eu pensei muito sobre isso também.
Mas é a mesma coisa na música.
433
00:34:41,312 --> 00:34:44,179
Quando a música está feliz,
isso deixa as pessoas felizes.
434
00:34:44,348 --> 00:34:47,840
E quando está triste, eles levam as coisas
de suas vidas que os deixavam tristes...
435
00:34:48,019 --> 00:34:49,418
...e perdê-los na música.
436
00:34:49,587 --> 00:34:52,181
E então eles se sentem melhor depois.
437
00:34:55,393 --> 00:34:57,224
De certa forma, mãe...
438
00:34:57,862 --> 00:35:01,628
...isso não é como uma cura também?
439
00:35:05,169 --> 00:35:06,466
Não é?
440
00:35:32,363 --> 00:35:34,092
Tudo bem, mãe.
441
00:35:35,233 --> 00:35:37,098
Serei médico.
442
00:35:38,870 --> 00:35:41,100
E serei um bom médico.
443
00:35:52,183 --> 00:35:53,616
Jimmy?
444
00:35:54,919 --> 00:35:57,387
- Sim, mãe?
- Eu estava errado...
445
00:35:57,555 --> 00:36:02,083
...quando eu disse que uma mãe nunca para
pensando em seu filho quando era um garotinho.
446
00:36:02,527 --> 00:36:06,088
Por que, sempre há aquele tempo
quando uma mãe vê seu filho diante dela...
447
00:36:06,264 --> 00:36:10,598
...com vontade própria,
uma vontade própria...
448
00:36:10,768 --> 00:36:12,759
...e um coração próprio.
449
00:36:13,171 --> 00:36:15,071
E é então que ela percebe...
450
00:36:15,239 --> 00:36:21,041
... se ela fez um sucesso ou um fracasso
de seu filho quando menino.
451
00:36:23,214 --> 00:36:25,682
Só agora eu vi.
452
00:36:25,850 --> 00:36:29,308
E eu sabia que estava orgulhoso do meu filho.
453
00:36:34,258 --> 00:36:37,989
Você poderia ser médico, Jimmy.
Um bom médico.
454
00:36:38,162 --> 00:36:39,720
Eu sei disso agora.
455
00:36:39,897 --> 00:36:42,263
Mas se lá no fundo de você...
456
00:36:42,433 --> 00:36:45,300
...sua ambição de fazer as pessoas felizes
com sua música...
457
00:36:45,469 --> 00:36:49,200
...é tão sincero e honesto
como eu acho que é...
458
00:36:49,373 --> 00:36:51,568
... ora, isso é tudo que importa.
459
00:36:51,742 --> 00:36:53,710
Estou satisfeito.
460
00:36:56,747 --> 00:36:59,409
Você é o mais
mãe maravilhosa que já existiu.
461
00:36:59,584 --> 00:37:04,487
Mas lembre-se, filho,
o topo da escada é muito atraente...
462
00:37:04,655 --> 00:37:09,422
...e por minha causa
tenha cuidado ao subir essa escada.
463
00:37:09,594 --> 00:37:11,824
Porque isso também é muito importante.
464
00:37:11,996 --> 00:37:14,191
Eu vou, mãe. Eu vou.
465
00:37:14,365 --> 00:37:18,665
E quando eu chegar lá, nada que eles pudessem
cozinhar seria bom demais para você.
466
00:37:20,671 --> 00:37:23,799
- Quer saber, mãe?
- O que, Jimmy?
467
00:37:25,443 --> 00:37:27,968
Vou fazer de você uma rainha.
468
00:37:30,615 --> 00:37:34,051
Espere um minuto, você está comendo muito rápido.
Você vai ficar doente.
469
00:37:34,218 --> 00:37:38,211
- Sim, você está, querido.
- Oi, Maria!
470
00:37:38,756 --> 00:37:41,919
Mary. Olá, Maria.
471
00:37:46,931 --> 00:37:49,331
Dê-me uma montanha,
Eu quero esmagá-lo em um pequeno monte.
472
00:37:49,500 --> 00:37:52,196
- Quem está te dando vitaminas?
- Eu estava preocupado com a mamãe.
473
00:37:52,370 --> 00:37:54,770
Tivemos uma longa conversa
e está tudo consertado, assim.
474
00:37:54,939 --> 00:37:56,133
Isso é maravilhoso, Jimmy.
475
00:37:56,307 --> 00:37:58,901
Recebi a melhor notícia
desde a invenção da roda.
476
00:37:59,076 --> 00:38:01,169
- Você tem?
- Vou ser direto com você.
477
00:38:01,345 --> 00:38:05,247
Encontrei isso no jornal. Já foi
queimando um buraco no meu bolso. Ouvir.
478
00:38:05,416 --> 00:38:07,884
"Paul Whiteman, líder da banda número um,
agora em turnê...
479
00:38:08,052 --> 00:38:11,317
...pelas cidades do país,
decidi, devido ao grande interesse...
480
00:38:11,489 --> 00:38:13,650
...entre os jovens da América
na música moderna...
481
00:38:13,824 --> 00:38:17,225
...para dar testes para o ensino médio
orquestras de dança em várias cidades."
482
00:38:17,395 --> 00:38:18,623
Esta é a parte importante.
483
00:38:18,796 --> 00:38:22,357
"A seleção final do Sr. Whiteman será
foi convidado especial em seu programa de rádio...
484
00:38:22,533 --> 00:38:23,898
...em 29 de junho de Chicago."
485
00:38:24,068 --> 00:38:26,468
- Isso é alguma coisa.
- Pense no que isso significa...
486
00:38:26,637 --> 00:38:28,161
...se nossa banda fizesse esse programa.
487
00:38:28,339 --> 00:38:31,467
Isso colocaria a Riverwood High School
na primeira página de todos os jornais.
488
00:38:31,642 --> 00:38:32,631
Você pode apostar que sim.
489
00:38:32,810 --> 00:38:36,405
Suponha que chegássemos a Chicago no dia 28
e fizemos o teste ao Sr. Whiteman.
490
00:38:36,580 --> 00:38:39,481
Poderíamos ficar até o dia seguinte
e tocar no programa de rádio.
491
00:38:39,650 --> 00:38:42,346
Custaria uma fortuna
para levar toda a banda para Chicago.
492
00:38:42,520 --> 00:38:43,748
Não, eu descobri.
493
00:38:43,921 --> 00:38:47,118
Para levar a banda até lá e voltar de ônibus
e dois dias em Chicago...
494
00:38:47,291 --> 00:38:48,553
... custará cerca de US$ 200.
495
00:38:48,726 --> 00:38:50,023
Isso se ninguém comer muito.
496
00:38:50,194 --> 00:38:52,924
Oh, Jimmy, isso é muito dinheiro
mesmo que o tenhamos.
497
00:38:53,097 --> 00:38:57,124
- Sim, é um pacote e tanto.
- Mas não é impossível.
498
00:38:57,301 --> 00:38:59,064
Quando é a noite do banco?
499
00:38:59,804 --> 00:39:01,533
Você está pressionando.
500
00:39:03,708 --> 00:39:08,304
Diga, suponha que passamos
e conversamos um pouco com...
501
00:39:08,479 --> 00:39:11,243
- Sr. Judd.
- O conselho escolar fará tudo o que ele disser.
502
00:39:11,415 --> 00:39:13,747
- Ele era louco pela nossa banda.
- Nós saímos para pegá-lo...
503
00:39:13,918 --> 00:39:16,887
...enquanto ele está de bom humor.
- O que estamos esperando?
504
00:39:17,054 --> 00:39:21,650
Desculpe. E ainda estou mais arrependido
ter que decepcioná-lo.
505
00:39:21,826 --> 00:39:24,420
Mas não pude dar meu consentimento.
506
00:39:24,595 --> 00:39:28,895
Seria impossível para a escola
para financiar um empreendimento deste tipo.
507
00:39:29,066 --> 00:39:31,261
Mas, se você apenas dissesse a eles
o que isso significaria.
508
00:39:31,435 --> 00:39:34,302
A publicidade da Riverwood High School
e quão grande era.
509
00:39:34,472 --> 00:39:38,431
Esse é um dos problemas.
Receio que eles pensem que já é grande demais.
510
00:39:38,609 --> 00:39:40,076
Eu poderia muito bem contar a você, Jimmy.
511
00:39:40,244 --> 00:39:43,179
Houve reclamações
dos pais dos meninos da banda.
512
00:39:43,347 --> 00:39:45,645
Interferindo nos estudos, até tarde.
513
00:39:45,816 --> 00:39:49,582
Não, terei que vetar isso, Jimmy.
Definitivamente.
514
00:39:50,388 --> 00:39:52,788
Bem, me desculpe
ter incomodado você, Sr. Judd.
515
00:39:52,957 --> 00:39:54,891
Está perfeitamente bem, Jimmy.
516
00:39:55,059 --> 00:39:57,584
Você vem me ver quando quiser.
517
00:39:59,163 --> 00:40:00,824
- Adeus, Sr. Judd.
- Adeus, Maria.
518
00:40:00,998 --> 00:40:04,456
- Jimmy.
- Adeus. Obrigado.
519
00:40:04,635 --> 00:40:06,535
Bem, ele foi gentil com isso, de qualquer maneira.
520
00:40:06,704 --> 00:40:10,003
Sim, mas um coração gentil
nunca nos levará a Chicago.
521
00:40:11,342 --> 00:40:13,902
Bem, Phil, há mais de uma maneira
de girar um pião.
522
00:40:14,078 --> 00:40:16,444
- Sim.
- Talvez o conselho escolar esteja contente...
523
00:40:16,614 --> 00:40:20,414
...com ter Riverwood permanecendo um pouco
ponto vermelho em um mapa automático, mas eu não.
524
00:40:20,584 --> 00:40:21,949
Nós os empacotamos ontem à noite.
525
00:40:22,119 --> 00:40:24,713
Nós demos a eles um bom tempo
depois que os colocamos, não foi?
526
00:40:24,889 --> 00:40:26,823
- Sim.
- Tudo bem.
527
00:40:26,991 --> 00:40:30,757
Eu estive pensando desde que saímos
Na casa do Sr. Judd, como podemos arrecadar $ 200.
528
00:40:30,928 --> 00:40:32,452
- Sim.
- Temos uma banda incrível.
529
00:40:32,630 --> 00:40:34,325
É uma mercadoria quente.
530
00:40:34,498 --> 00:40:37,695
Oh, chegaremos a Chicago se for necessário
rastejar sobre nossas mãos e joelhos...
531
00:40:37,868 --> 00:40:39,836
...e apague todas as lâmpadas no caminho.
532
00:40:40,004 --> 00:40:42,097
Acho que Annie está bem e dolorida.
533
00:40:42,273 --> 00:40:45,037
Sim, ela está realmente queimada, certo.
534
00:40:45,209 --> 00:40:48,610
Annie. Annie. Annie!
Isso é tudo que consigo de você, Annie?
535
00:40:48,779 --> 00:40:50,679
- Você não está interessado na banda?
- Claro.
536
00:40:50,848 --> 00:40:54,409
Você não percebe que só temos seis semanas
arrecadar dinheiro para chegar a Chicago?
537
00:40:54,585 --> 00:40:58,282
Isso é ótimo, tem bandas de
em todo o país. Isso não é conversa de bebê.
538
00:40:58,456 --> 00:41:01,425
- Estou com você, o tempo todo. Você sabe disso.
- Tudo bem, tudo bem.
539
00:41:01,592 --> 00:41:04,891
Então temos que arrecadar $200.
Como vamos fazer isso?
540
00:41:06,797 --> 00:41:08,992
Que tal alguns punchboards?
541
00:41:10,668 --> 00:41:12,863
Placas perfuradas, claro, claro.
542
00:41:13,037 --> 00:41:15,301
- E daremos Annie como prêmio.
- Sim.
543
00:41:15,473 --> 00:41:18,465
- Se você vai ser um cara esperto.
- Ah, eu só estava brincando, Phil.
544
00:41:18,642 --> 00:41:21,270
Quer dizer, temos que continuar socando.
545
00:41:21,445 --> 00:41:24,380
Espere um minuto. Por que não poderíamos
faça um acordo com o Elks Club...
546
00:41:24,548 --> 00:41:26,573
...para dar uma dança
no Milk Fund Bazaar?
547
00:41:26,750 --> 00:41:31,312
- Bem, falta apenas um mês.
- Ah, eles não dão baile de jeito nenhum...
548
00:41:34,525 --> 00:41:37,494
Diga, isso não é uma má ideia.
549
00:41:37,661 --> 00:41:40,186
Poderíamos fazer nosso próprio show.
Isso seria diferente.
550
00:41:40,364 --> 00:41:43,265
Poderíamos criar nossas próprias especialidades,
esboços, rotinas de dança.
551
00:41:43,434 --> 00:41:44,924
Ótimo, já gostei.
552
00:41:45,102 --> 00:41:47,229
Diga, qual é o alce número um?
553
00:41:47,404 --> 00:41:51,500
- Quem é ele? O quechamacallit?
- Sr. Mollison, e ele deve dinheiro ao meu pai.
554
00:41:51,675 --> 00:41:53,905
- Esse é o nosso homem.
- Vou atrás disso imediatamente.
555
00:41:54,078 --> 00:41:57,138
Sr. Tenho que fazer uma lista
aqui embaixo, precisamos comprar fantasias.
556
00:41:57,314 --> 00:41:59,680
Berço Mollison. Molison.
557
00:41:59,850 --> 00:42:01,977
- Quer saber, Jimmy?
- O que?
558
00:42:02,152 --> 00:42:04,643
Acho que deveria ligar para Annie.
559
00:42:06,123 --> 00:42:08,591
Você ainda está fazendo o Dia dos Namorados de novo.
560
00:42:08,759 --> 00:42:11,353
Quando Annie está chateada comigo,
isso me deixa totalmente fora do tom.
561
00:42:11,529 --> 00:42:14,191
Eu simplesmente não suporto conversar com um cara
com uma mente focada.
562
00:42:14,365 --> 00:42:18,165
Bem, espere, você está apaixonado por alguém.
Você saberá o que estou passando.
563
00:42:18,335 --> 00:42:22,203
Mulheres para mim são apenas pessoas.
564
00:42:30,347 --> 00:42:34,147
- Oh, Srta. Hodges, sinto muito incomodá-la.
- Está tudo bem, Sr. Judd.
565
00:42:34,318 --> 00:42:37,219
Eu gostaria que você conhecesse um novo aluno,
Bárbara Frances Morgan.
566
00:42:37,388 --> 00:42:40,824
- Como vai, Bárbara Frances?
- Estou muito feliz em conhecê-la, senhorita Hodges.
567
00:42:41,091 --> 00:42:44,458
Nossa, que aula linda e iluminada.
568
00:42:44,762 --> 00:42:47,788
Sr. Morgan quer Barbara Frances
para terminar o semestre aqui.
569
00:42:47,965 --> 00:42:50,866
- Eu selecionei esta como sua sala de aula.
- Estamos felizes em tê-la.
570
00:42:51,035 --> 00:42:55,165
Tenho certeza que você não terá nenhuma dificuldade
entrando no ritmo das coisas.
571
00:42:55,339 --> 00:42:56,966
Tenho certeza que não vou.
572
00:42:57,141 --> 00:42:59,132
- Obrigado, senhorita Hodges.
- Não mencione isso.
573
00:42:59,310 --> 00:43:02,245
Agora, deixe-me ver.
Onde devemos colocá-lo?
574
00:43:06,617 --> 00:43:09,450
Oh sim. Suponha que você se sente
naquela cadeira vazia ali.
575
00:43:09,620 --> 00:43:11,053
Obrigado.
576
00:43:11,755 --> 00:43:14,315
E se você está feliz lá,
você pode mantê-lo permanentemente.
577
00:43:14,491 --> 00:43:16,891
Tenho certeza que estarei.
578
00:43:28,105 --> 00:43:30,903
- Ela retocou.
- Sim.
579
00:43:36,947 --> 00:43:40,883
Oh, James, eu me pergunto se você aceitaria
Barbara Frances para o almoxarifado...
580
00:43:41,051 --> 00:43:45,545
...e ajude-a com seus livros didáticos.
- Isso te incomodaria terrivelmente?
581
00:43:45,723 --> 00:43:49,284
Não, de jeito nenhum.
582
00:43:53,397 --> 00:43:55,331
Você tem viajado muito?
583
00:43:55,499 --> 00:43:58,127
- Eu, viajar?
- Sim, viajar.
584
00:43:58,302 --> 00:44:00,065
Bem, um pouco.
585
00:44:01,338 --> 00:44:05,001
Ou seja, meu tio me levou para Chicago
três anos atrás para ver a World Series.
586
00:44:05,175 --> 00:44:07,666
Oh não. Quero dizer o continente.
587
00:44:09,613 --> 00:44:13,310
- Qual deles?
- Ah, você precisa ver a Riviera.
588
00:44:14,284 --> 00:44:19,153
- Devo?
- Cannes, Nice, San Raphael, Juan-les-Pins.
589
00:44:19,323 --> 00:44:24,351
- Juan-les-pins é simplesmente selvagem.
- É, né?
590
00:44:25,195 --> 00:44:29,097
Conheci o homem mais maravilhoso lá.
Quase lindo demais.
591
00:44:29,266 --> 00:44:32,599
Mas ele acabou por ser um duque,
e você sabe o que são.
592
00:44:32,770 --> 00:44:36,763
Yeah, yeah,
você tem que cuidar desses duques.
593
00:44:37,708 --> 00:44:40,506
Ah, lá se vai a campainha.
Vamos nos atrasar para nossas aulas.
594
00:44:40,678 --> 00:44:45,911
Oh céus. E estávamos apenas conseguindo
conhecer um ao outro.
595
00:44:51,955 --> 00:44:53,752
Você é fofo.
596
00:45:01,165 --> 00:45:02,757
Você vai para casa agora, Mary?
597
00:45:02,933 --> 00:45:05,493
Não, querido,
Tenho que trabalhar na biblioteca hoje.
598
00:45:05,669 --> 00:45:07,432
Eu conversei com meu pai
este meio-dia.
599
00:45:07,604 --> 00:45:10,402
Ele acha que pode marcar um encontro
com o Sr. Mollison por nós.
600
00:45:10,574 --> 00:45:12,474
Ele pode? Ah, isso é ótimo.
Bom trabalho, Fil.
601
00:45:12,643 --> 00:45:17,376
- Bem, preciso conhecer a Annie. Contanto.
-Annie, até logo.
602
00:45:18,482 --> 00:45:22,282
Ah, Jimmy, Jimmy. Procurando por mim?
603
00:45:23,053 --> 00:45:24,714
Bem, não, não exatamente.
604
00:45:24,888 --> 00:45:27,880
- Vamos, entre. Vou te levar para casa.
- Obrigada de qualquer maneira, Bárbara.
605
00:45:28,058 --> 00:45:30,618
- Eu não acho que eu...
- ah, vamos, entre.
606
00:45:31,295 --> 00:45:32,762
Preso.
607
00:45:33,097 --> 00:45:35,759
Olá, Jimmy,
como está o tempo aí?
608
00:45:35,933 --> 00:45:37,867
Dê uma olhada nisso.
609
00:45:39,036 --> 00:45:41,937
Diga, aquela Barbara Frances
não perde tempo, não é?
610
00:45:42,106 --> 00:45:44,700
E quanto ao Jimmy? Ele está bem.
611
00:45:45,175 --> 00:45:48,235
Apenas me dê a palavra, Mary,
e eu vou bater nele.
612
00:45:54,618 --> 00:45:58,349
Oh, a feira do condado, maravilhosa.
613
00:45:59,389 --> 00:46:04,759
- A feira, você vai?
- Ah, sim, claro. Nunca perco a feira.
614
00:46:04,928 --> 00:46:07,453
- Eu gostaria de poder ir.
- Bem, por que você não pode?
615
00:46:07,631 --> 00:46:13,092
Bem, eu não conheço muitos jovens,
e uma garota não pode ir lá sozinha.
616
00:46:13,370 --> 00:46:16,567
eu não me preocuparia com isso
se eu fosse você. Alguém vai te perguntar.
617
00:46:16,740 --> 00:46:19,834
Oh, Jimmy, isso não é gentil da sua parte?
618
00:46:20,310 --> 00:46:22,676
Ah, não, não, bem, não posso...
619
00:46:22,846 --> 00:46:27,010
Você é realmente um querido.
Você tem o jeito mais fofo de dizer as coisas.
620
00:46:42,232 --> 00:46:45,292
- Olá, Maria.
- Olá, Jimmy.
621
00:46:46,937 --> 00:46:49,735
- O que você está fazendo?
- Apenas guardando esses livros.
622
00:46:49,907 --> 00:46:52,398
Nossa, há muitos deles,
não existem?
623
00:46:52,576 --> 00:46:55,670
- Sim.
- Você leu todos eles?
624
00:46:56,013 --> 00:46:57,947
Só até aqui.
625
00:46:59,249 --> 00:47:01,877
Mary, sobre aquela feira...
626
00:47:03,053 --> 00:47:04,384
E quanto a isso?
627
00:47:04,555 --> 00:47:06,216
Bem, pensei que você e eu...
628
00:47:06,390 --> 00:47:10,383
...nós tivemos um entendimento
que íamos juntos à feira.
629
00:47:11,028 --> 00:47:14,896
Bem, eu me amarrei e...
630
00:47:19,336 --> 00:47:23,602
ah, não havia realmente nenhuma definição
entendendo que estávamos indo juntos.
631
00:47:24,074 --> 00:47:25,701
Além disso, estou muito ocupado.
632
00:47:25,876 --> 00:47:30,336
E as feiras são apenas um bando de gado
e um carrossel.
633
00:47:30,514 --> 00:47:34,575
Eu vi tudo isso.
Além disso, eles são realmente para crianças.
634
00:47:34,751 --> 00:47:36,912
Ah, você não gostaria
qualquer coisa assim, hein?
635
00:47:37,087 --> 00:47:39,055
Ah, eu gostaria que tudo bem.
636
00:47:39,223 --> 00:47:43,592
Mas há coisas muito mais importantes
na vida do que ir às feiras com as pessoas.
637
00:47:43,760 --> 00:47:46,092
Claro, claro, claro, existem.
638
00:47:46,396 --> 00:47:49,763
É melhor eu ir. Eu apenas pensei
Eu passaria e explicaria para você.
639
00:47:49,933 --> 00:47:54,165
- Eu sabia que você entenderia.
- Ah, claro, eu entendo.
640
00:47:54,338 --> 00:47:56,636
Você sempre pode contar comigo, Jimmy.
641
00:47:56,807 --> 00:47:58,900
Exatamente o mesmo
como você poderia fazer com seu próprio primo.
642
00:47:59,076 --> 00:48:01,670
Sim, e eu também agradeço.
643
00:48:05,482 --> 00:48:09,646
Bem, bem, até logo.
644
00:48:11,722 --> 00:48:15,624
Adeus, amigo.
645
00:48:23,634 --> 00:48:27,263
Maria, onde posso encontrar
uma cópia de Romeu e Julieta?
646
00:48:27,437 --> 00:48:30,338
Lá atrás com o resto
do Shakespeare, na última prateleira.
647
00:48:30,507 --> 00:48:31,769
Obrigado.
648
00:48:32,209 --> 00:48:34,370
Onde estão Antônio e Cleópatra?
649
00:48:34,544 --> 00:48:37,809
Bem lá atrás,
apoiando-se em Romeu e Julieta.
650
00:48:37,981 --> 00:48:42,611
Mary, você já ouviu falar de um livro
chamada Letra de Amor Indiano?
651
00:48:42,786 --> 00:48:45,152
- Sim.
- Bem, eu quero ler.
652
00:48:45,322 --> 00:48:48,883
Bem, é tudo seu.
Está ali na seção de poesia.
653
00:48:51,662 --> 00:48:55,257
Peço perdão, senhorita.
Gostaria de saber se você poderia me ajudar a encontrar um livro.
654
00:48:55,432 --> 00:48:59,528
- O que é isso?
- O declínio e queda do Império Romano.
655
00:48:59,836 --> 00:49:02,669
Obrigado, irmão.
Está bem ali na seção História.
656
00:49:02,839 --> 00:49:04,238
Obrigado.
657
00:49:38,709 --> 00:49:41,542
Todos os grandes professores afirmam
658
00:49:41,712 --> 00:49:45,307
Que tudo deveria ter um companheiro
659
00:49:45,482 --> 00:49:48,883
Pássaros e abelhas e flores e árvores
660
00:49:49,052 --> 00:49:53,580
Todos têm tendências românticas
661
00:49:53,757 --> 00:49:56,988
Até agora senti falta dele
662
00:49:57,160 --> 00:50:01,221
Esse destino decretado era para mim
663
00:50:01,398 --> 00:50:05,835
Estou apenas vivendo uma calmaria
664
00:50:06,003 --> 00:50:12,499
E confesso que é muito chato
665
00:50:13,844 --> 00:50:18,144
Romeu teve Julieta
666
00:50:18,315 --> 00:50:22,911
E Luís Xvl teve Antonieta
667
00:50:23,086 --> 00:50:27,750
Mas eu não tenho ninguém
668
00:50:27,924 --> 00:50:33,123
E ninguém me pegou
669
00:50:33,430 --> 00:50:37,992
Pelleas teve Melisande
670
00:50:38,168 --> 00:50:42,730
E Isabella teve Ferdinand
671
00:50:42,906 --> 00:50:47,240
Mas eu não tenho ninguém
672
00:50:47,411 --> 00:50:52,542
E ninguém me pegou
673
00:50:53,016 --> 00:50:57,715
O suco de uva Welch contém Irene Rich
674
00:50:57,888 --> 00:51:02,120
Mineápolis tem São Paulo
675
00:51:02,292 --> 00:51:06,285
Abercrombie tem seu Fitch
676
00:51:06,463 --> 00:51:09,159
Mas aqui estou eu chorando
E sentado e suspirando
677
00:51:09,332 --> 00:51:12,495
Sem ninguém
678
00:51:12,669 --> 00:51:16,935
Hans tinha Gretel ao seu lado
679
00:51:17,107 --> 00:51:21,737
E o Dr. Jekyll tinha o Sr. Hyde
680
00:51:21,912 --> 00:51:27,043
Mas eu não tenho ninguém
681
00:51:27,217 --> 00:51:33,713
E ninguém me pegou
682
00:51:40,764 --> 00:51:44,200
- Hora de fechar?
- Como você adivinhou?
683
00:51:49,940 --> 00:51:51,805
- Eles não são maravilhosos?
- Quem?
684
00:51:51,975 --> 00:51:54,967
- Antônio e Cléo...
- Sim, sim.
685
00:52:00,684 --> 00:52:05,678
Romeu! Por que você está, Romeu?
686
00:52:05,856 --> 00:52:08,051
Esqueça, Julieta.
687
00:52:16,733 --> 00:52:20,533
Lancelot teve a bela Elaine
688
00:52:20,704 --> 00:52:24,697
E o Sr. Lunt tem a Sra. Lynn Fontanne
689
00:52:24,875 --> 00:52:28,606
Mas eu não tenho ninguém
690
00:52:29,212 --> 00:52:33,740
E ninguém me pegou
691
00:52:33,917 --> 00:52:37,910
Frederic Chopin teve George Sand
692
00:52:38,088 --> 00:52:42,149
E Alexander tinha sua Ragtime Band
693
00:52:42,325 --> 00:52:46,785
Mas eu não tenho ninguém
694
00:52:47,531 --> 00:52:51,297
E ninguém me pegou
695
00:52:51,468 --> 00:52:55,529
Barbasol canta Sam
696
00:52:55,705 --> 00:52:59,835
Metro-Goldwyn tem Mayer
697
00:53:00,010 --> 00:53:03,673
Mary está com seu cordeirinho
698
00:53:03,847 --> 00:53:09,752
Mas aqui estou eu esperando e resmungando
E deprimido sem ninguém para se importar
699
00:53:10,887 --> 00:53:15,551
Gobs têm namorados no cais
700
00:53:15,725 --> 00:53:21,095
E até a Branca de Neve
Tinha sete anões
701
00:53:21,264 --> 00:53:27,430
Mas eu não tenho ninguém
702
00:53:27,671 --> 00:53:34,167
E ninguém me pegou
703
00:53:35,345 --> 00:53:39,441
Ninguém
704
00:53:39,616 --> 00:53:46,112
Ninguém me pegou
705
00:54:16,086 --> 00:54:20,853
Tudo bem, compre seus ingressos para o meio do caminho.
Temos 52 atrações no interior.
706
00:54:21,024 --> 00:54:23,549
- Aí está você. Dois. Muito obrigado.
- Por favor, dois.
707
00:54:23,727 --> 00:54:25,194
Mais dois, senhor. Aí está você.
708
00:54:25,362 --> 00:54:28,297
- Temos Jo-Jo, o menino com cara de cachorro.
- Dois, por favor.
709
00:54:28,465 --> 00:54:31,298
- Dois? Sim, senhor. Aí está você, senhor.
- Troque $ 5, por favor.
710
00:54:31,468 --> 00:54:34,665
Cinco dólares? Essa é a maior conta
Eu vi aqui esta tarde.
711
00:54:34,838 --> 00:54:37,033
- Há um, dois, três, quatro.
- Obrigado.
712
00:54:37,207 --> 00:54:40,040
Mudando o 5.
Como eu disse antes, temos um...
713
00:54:40,210 --> 00:54:42,906
Ele estava descendo a rua
com pressa quando eu contei a ele...
714
00:54:43,079 --> 00:54:45,980
... tínhamos que ver o Sr. Mollison
e ele simplesmente se vira para mim e diz:
715
00:54:46,149 --> 00:54:49,016
"Você terá que assumir.
Tenho negócios esta tarde."
716
00:54:49,185 --> 00:54:52,348
Negócio importante,
o cara ficou completamente louco.
717
00:54:52,522 --> 00:54:55,116
Nada vai nos manter
de levar a banda para Chicago.
718
00:54:55,292 --> 00:54:57,522
- Veremos o Sr. Mollison.
- Isso não vai adiantar nada.
719
00:54:57,694 --> 00:55:00,492
Jimmy é quem pode contar a ele
o show que vamos fazer.
720
00:55:00,664 --> 00:55:02,825
Se pudéssemos afastá-lo
daquela feira.
721
00:55:02,999 --> 00:55:05,968
- Vou levá-lo embora.
- Você vai tirá-lo daqui. Quando tudo...
722
00:55:06,136 --> 00:55:07,626
Posso fazê-lo sair da feira.
723
00:55:07,804 --> 00:55:10,432
- Você consegue fazer com que ele saia da feira?
- Como, Willie, como?
724
00:55:10,607 --> 00:55:14,008
Ele teria que fazer isso, se ficasse sem dinheiro,
não é?
725
00:55:15,779 --> 00:55:17,747
Tudo bem, pessoal. Vamos, agora.
Quem é o próximo?
726
00:55:17,914 --> 00:55:20,747
- Você tem que fazer melhor que isso.
- Senti minha falta de novo.
727
00:55:20,917 --> 00:55:22,817
Essa curva não está funcionando de jeito nenhum.
728
00:55:22,986 --> 00:55:25,420
Oh sim? Dê-me mais seis,
e acompanhe-os.
729
00:55:25,588 --> 00:55:27,180
Isso é garoto, Jimmy. Você pode bater nele.
730
00:55:27,357 --> 00:55:28,915
- Segure meu casaco, Willie.
- Claro.
731
00:55:29,092 --> 00:55:32,584
Tudo bem, pessoal! Tudo bem, vamos, filho.
Faça melhor do que você fez da última vez.
732
00:55:32,762 --> 00:55:35,856
Oh, não, você perdeu de novo. Tente novamente.
733
00:55:36,032 --> 00:55:38,728
Oh não. Você tem que vir
muito mais perto do que isso.
734
00:55:38,902 --> 00:55:40,733
Você está muito longe.
735
00:55:40,904 --> 00:55:44,101
- Você gostaria de esperar um segundo?
- Ah, claro.
736
00:55:47,877 --> 00:55:51,813
Filho, peguei um mosquito no meu quintal
bate mais forte que isso.
737
00:55:52,148 --> 00:55:53,547
Quanto devo a você?
738
00:55:53,717 --> 00:55:57,016
- Um dólar e um quarto.
- Assim que eu pegar minha carteira.
739
00:56:00,357 --> 00:56:02,723
- Onde está minha carteira?
- Você está brincando?
740
00:56:02,892 --> 00:56:05,554
Agora, vou fazer aquela rotina de carteira.
741
00:56:06,162 --> 00:56:08,722
Honesto, senhor,
Eu tinha isso aqui no meu bolso.
742
00:56:08,898 --> 00:56:11,696
- Willie! Onde está Willie?
- Ele esteve aqui há um minuto.
743
00:56:11,868 --> 00:56:14,234
- Ei, Willie!
- Nós sabemos como lidar com caras como você!
744
00:56:14,404 --> 00:56:16,338
Ei, espere um minuto.
Espere um minuto, senhor.
745
00:56:16,506 --> 00:56:18,770
Eu consegui o dinheiro!
746
00:56:19,342 --> 00:56:21,503
Jimmy Connors?
747
00:56:21,978 --> 00:56:24,879
Jimmy! Jimmy, onde você está?
748
00:56:25,281 --> 00:56:27,943
Aqui. Aqui! Aqui estou!
Tire-me daqui!
749
00:56:30,019 --> 00:56:32,385
- Entre, comece a lançar.
- Dê espaço a ele, chefe.
750
00:56:32,555 --> 00:56:34,716
Olhe. Ei, não faça isso!
751
00:56:34,891 --> 00:56:36,415
Ah, cuidado!
752
00:56:36,593 --> 00:56:38,993
Olá, Jimmy. O Clube dos Alces
vai nos dar um teste.
753
00:56:39,162 --> 00:56:40,527
Eles são? Quando?
754
00:56:40,730 --> 00:56:42,425
Amanhã, logo depois da escola!
755
00:56:42,599 --> 00:56:45,227
Ah, garoto. Isso é maravilhoso.
756
00:57:14,330 --> 00:57:16,764
- Olá.
- Olá.
757
00:57:16,933 --> 00:57:19,026
Posso ver você por um minuto?
758
00:57:19,202 --> 00:57:21,067
Tudo bem.
759
00:57:27,243 --> 00:57:29,302
Você está muito bravo?
760
00:57:29,479 --> 00:57:31,674
Sim, estou muito bravo.
761
00:57:32,982 --> 00:57:35,815
Bem, eu não culpo você.
762
00:57:37,420 --> 00:57:39,388
Sinto muito, Maria.
763
00:57:39,556 --> 00:57:41,683
Você sente muito?
764
00:57:41,858 --> 00:57:43,621
Sim.
765
00:57:45,862 --> 00:57:47,887
Ela não bateu na sua cabeça, bateu?
766
00:57:48,064 --> 00:57:50,464
Não era ela, era uma...
767
00:57:51,234 --> 00:57:53,134
...acidente.
768
00:57:54,003 --> 00:57:58,565
Mas olhe, Phil me disse o quão incrível você era
com o Sr. Mollison e o Comitê Elks.
769
00:57:58,741 --> 00:58:01,539
Bem, tínhamos que fazer isso hoje.
770
00:58:01,711 --> 00:58:03,372
Você não estava aqui.
771
00:58:03,546 --> 00:58:06,811
Não, eu não estava aqui.
772
00:58:06,983 --> 00:58:09,747
Eu deveria levar você para a feira,
mas eu não faço isso.
773
00:58:09,919 --> 00:58:14,856
Eu pego US$ 5 que economizei para comprar música
e jogo fora como se fosse um milionário.
774
00:58:15,725 --> 00:58:16,953
Eu quero uma ótima banda.
775
00:58:17,126 --> 00:58:19,356
Eu quero que eles sejam um sucesso
mais que tudo...
776
00:58:19,529 --> 00:58:22,987
...e eu saio rolando como um pneu de borracha
justamente quando eles precisam de mim.
777
00:58:23,166 --> 00:58:24,895
Por que faço coisas assim?
778
00:58:25,068 --> 00:58:28,936
Porque você é teimoso, é por isso. Apenas
porque você está com uma calça comprida...
779
00:58:29,105 --> 00:58:33,041
...você acha que sabe tudo. Você não
tem que sair por aí fazendo coisas assim.
780
00:58:33,209 --> 00:58:35,006
- Por que você não me conta quando eu...
- Eu?
781
00:58:35,211 --> 00:58:37,475
Você vai ter que descobrir
seus próprios problemas.
782
00:58:37,647 --> 00:58:40,411
Você não pode carregar alguém por aí
para o resto da sua vida...
783
00:58:40,583 --> 00:58:43,245
...para continuar dizendo a você
quando você está fora da pista.
784
00:58:43,520 --> 00:58:46,717
- Você pode?
- Não, não posso fazer nada disso.
785
00:58:46,890 --> 00:58:50,724
É só isso, pensei
talvez você e eu pudéssemos trabalhar...
786
00:58:50,894 --> 00:58:53,988
...numa cooperação mais estreita
um com o outro, só isso.
787
00:58:54,163 --> 00:58:56,757
Quer dizer, como um amigo?
788
00:58:57,901 --> 00:59:02,804
Não, é um pouco mais do que apenas um amigo.
789
00:59:03,640 --> 00:59:06,040
Bem, o que quero dizer é que...
790
00:59:06,209 --> 00:59:10,543
Bem, Mary, você não poderia
seja minha garota sem...
791
00:59:10,713 --> 00:59:14,376
- Sem que fiquemos bobos com isso?
- Ah, você é...
792
00:59:14,551 --> 00:59:17,247
Você vai ter que malhar
seus próprios problemas pessoais.
793
00:59:17,420 --> 00:59:20,617
Eu tenho coisas mais importantes
para pensar.
794
00:59:20,790 --> 00:59:23,088
Você não quer ser minha garota?
795
00:59:23,259 --> 00:59:25,727
Olha, de agora em diante,
somos parceiros de negócios.
796
00:59:25,895 --> 00:59:28,830
E qualquer trabalho que fizermos juntos
é para o sucesso da banda.
797
00:59:28,998 --> 00:59:32,399
Mas vamos continuar muito impessoais
sobre a coisa toda.
798
00:59:32,569 --> 00:59:35,060
Claro. Claro, se esse for o caminho
você quer, Maria.
799
00:59:35,238 --> 00:59:37,001
- Bem, então temos que agir rápido.
- Sim.
800
00:59:37,173 --> 00:59:40,574
Lembre-se do dia em que estávamos no sótão
olhando aquelas roupas velhas?
801
00:59:40,743 --> 00:59:43,405
Os toppers altos de seda e os vestidos longos
e mangas bufantes?
802
00:59:43,580 --> 00:59:46,242
Você pensou que seria uma boa ideia
para usá-los em um show.
803
00:59:46,416 --> 00:59:49,249
Conversamos com meu pai e ele nos contou
sobre os antigos melodramas?
804
00:59:49,419 --> 00:59:52,183
Ah, sim, e ele nos contou
como os atores costumavam exagerar...
805
00:59:52,355 --> 00:59:55,119
...com os gestos amplos
e os apartes para o público...
806
00:59:55,291 --> 00:59:57,054
...e o negócio da capa.
807
00:59:57,226 --> 00:59:59,717
Mas ele disse que isso era realmente uma atuação
naqueles dias.
808
00:59:59,896 --> 01:00:01,761
Bem, lembre-se daquele melodrama
nós escrevemos...
809
01:00:01,931 --> 01:00:04,798
...mas nunca tivemos a chance de colocá-lo?
- Claro, eu lembro.
810
01:00:04,968 --> 01:00:06,993
Esse é o show
Eu contei ao Sr. Mollison sobre.
811
01:00:07,170 --> 01:00:09,434
- Você fez? O que ele disse?
- Ele achou ótimo.
812
01:00:09,606 --> 01:00:11,631
- Isso é maravilhoso.
- É mais que maravilhoso.
813
01:00:11,808 --> 01:00:15,005
O Sr. Mollison não estava apenas sendo gentil.
Ele realmente acreditou na ideia.
814
01:00:15,178 --> 01:00:16,907
Eu sei que se nos sairmos bem no teste...
815
01:00:17,080 --> 01:00:19,913
...podemos conseguir o Elks Club
para fornecer cenários e figurinos.
816
01:00:20,083 --> 01:00:23,280
Poxa. Você acha que poderíamos?
Temos que derrubá-los.
817
01:00:23,453 --> 01:00:25,751
Está bem no nosso colo.
Você poderia interpretar Nell.
818
01:00:25,922 --> 01:00:28,186
Você interpreta o Sr. Goodpenny,
que se apaixona por mim.
819
01:00:28,358 --> 01:00:30,826
Ele deveria ser bonito
mas você poderia usar maquiagem.
820
01:00:30,994 --> 01:00:32,859
- Claro.
- Quem vai interpretar o vilão?
821
01:00:33,029 --> 01:00:34,860
- O quê?
- O vilão.
822
01:00:35,932 --> 01:00:39,265
Eu sei. Phillip, com aquela risada maliciosa
dele. Você sabe:
823
01:00:39,435 --> 01:00:42,097
- Ele seria um talento natural para o Squire Poultice.
- Isso vai ser ótimo.
824
01:00:42,271 --> 01:00:45,798
- E quem vai interpretar La Belle Francais?
- La Belle Français...
825
01:00:45,975 --> 01:00:47,567
- Tem que ser loira e risonha.
- Sim.
826
01:00:47,744 --> 01:00:50,577
Uma garota glamorosa. Pensa que todos os homens
estão loucamente apaixonados por ela.
827
01:00:50,747 --> 01:00:53,215
- É isso.
- Qual é o problema com Barbara Frances?
828
01:00:53,383 --> 01:00:57,319
- Não. Não, não. Não no meu show.
- Espere um minuto, cara. Nosso show.
829
01:00:57,487 --> 01:01:00,217
Olha, ela é exatamente o tipo.
Ela vai fazer o papel.
830
01:01:00,390 --> 01:01:03,291
Ela é, né? Tudo bem,
mas vai ser terrivelmente embaraçoso.
831
01:01:03,459 --> 01:01:05,051
Este é um show que estamos fazendo.
832
01:01:05,228 --> 01:01:07,560
Deve ser o maior
que atingiu Riverwood.
833
01:01:10,333 --> 01:01:11,800
Você está certa, Maria.
834
01:01:11,968 --> 01:01:14,869
Precisamos ter um grande show
com um milhão de risadas e cores.
835
01:01:15,038 --> 01:01:17,973
E muitas luzes para fazê-lo brilhar.
E músicas.
836
01:01:18,141 --> 01:01:20,905
- Músicas maravilhosas com você vendendo.
- Vai ser maravilhoso.
837
01:01:21,077 --> 01:01:24,342
E depois de colocarmos as pessoas naquele salão
temos que fazê-los rir.
838
01:01:24,514 --> 01:01:27,347
Você não consegue ver, Mary?
As pessoas estão apenas fazendo as malas.
839
01:01:27,517 --> 01:01:29,610
Ora, não há mais lugar na casa.
840
01:01:29,786 --> 01:01:33,313
Ora, a abertura está começando
e as luzes da casa estão se apagando.
841
01:01:33,489 --> 01:01:35,286
- Estamos prontos para ir.
- No palco.
842
01:01:35,458 --> 01:01:38,450
- Luzes. Música.
- Cortina!
843
01:01:58,381 --> 01:02:00,941
Vamos ser gays como eles eram gays
844
01:02:01,117 --> 01:02:05,281
Nos queridos gays dos anos 90
845
01:02:05,455 --> 01:02:07,923
Seja ingênuo, mostre seu coração na manga
846
01:02:08,091 --> 01:02:12,323
Para os dias dourados
847
01:02:12,528 --> 01:02:15,725
Quando a vida era alegre e charmosa
848
01:02:15,898 --> 01:02:18,093
Mas com muita propriedade
849
01:02:18,267 --> 01:02:19,632
Ótima propriedade
850
01:02:19,802 --> 01:02:24,569
E a vovó ficou horrorizada
Se o vovô visse o joelho dela
851
01:02:24,741 --> 01:02:26,402
Homens nunca deveriam ver um joelho
852
01:02:26,576 --> 01:02:29,067
Dê uma alegria por cada lembrancinha querida
853
01:02:29,245 --> 01:02:33,443
Dos queridos gays dos anos 90
854
01:02:33,616 --> 01:02:35,311
Brinde ao fantasma
855
01:02:35,485 --> 01:02:39,421
Dos anos mais deliciosos
856
01:02:40,623 --> 01:02:44,150
Quando lar doce lar
Não conhecia a discórdia
857
01:02:44,327 --> 01:02:47,888
E um canalha era alguém para ser odiado
858
01:02:48,064 --> 01:02:51,056
E a virtude era sua própria recompensa
859
01:02:51,234 --> 01:02:55,068
No gay, gay
O terrivelmente gay
860
01:02:55,238 --> 01:03:00,835
O terrivelmente gay
Gay dos anos 90
861
01:03:12,488 --> 01:03:17,619
Andando pela Broadway
A festiva Broadway gay
862
01:03:17,794 --> 01:03:23,130
O que há de bom no sábado
Está andando pela Broadway
863
01:03:23,299 --> 01:03:28,430
A senhora em seu braço
É cheio de graça e charme
864
01:03:28,604 --> 01:03:34,270
E a vida é muito, muito gay
Enquanto caminhava pela Broad...
865
01:03:34,443 --> 01:03:38,209
Pare. Não faça graça
desta simples moça do campo.
866
01:03:38,381 --> 01:03:40,440
Ela pode ser a mãe de alguém.
867
01:03:40,616 --> 01:03:45,076
Ou a irmã de alguém ou de alguém...
868
01:03:45,254 --> 01:03:48,155
Pare. Você é tão cruel.
869
01:03:48,324 --> 01:03:51,225
E mesmo que
Posso ter errado em meus caminhos...
870
01:03:51,394 --> 01:03:55,160
Sou mais digno de pena do que de censurado
871
01:03:55,832 --> 01:03:59,893
Devo mais ser ajudado do que desprezado
872
01:04:00,069 --> 01:04:03,766
Sou apenas uma moça que se aventurou
873
01:04:03,940 --> 01:04:08,104
No caminho tempestuoso da vida, imprudente
874
01:04:08,277 --> 01:04:12,509
Não me despreze com palavras
Feroz e amargo
875
01:04:12,682 --> 01:04:16,846
Não ria da minha vergonha e queda
876
01:04:17,019 --> 01:04:21,513
Por um momento, pare e considere
877
01:04:21,691 --> 01:04:25,821
Que um homem foi a causa
878
01:04:25,995 --> 01:04:30,364
De tudo
879
01:04:32,668 --> 01:04:34,898
Peço seu humilde perdão, senhorita.
880
01:04:35,071 --> 01:04:39,474
Nunca mais insultarei uma senhora
quando ela está para baixo.
881
01:04:39,642 --> 01:04:41,610
Adeus.
882
01:04:41,777 --> 01:04:45,770
Infelizmente, este é o fim.
883
01:04:51,854 --> 01:04:54,721
Ora, é a senhorita Nelly, de New Rochelle.
884
01:04:57,093 --> 01:05:01,462
Gostaria de encontrá-lo aqui, meu querido filho.
885
01:05:01,631 --> 01:05:04,225
Cataplasma do Escudeiro. Que bom encontrar você aqui.
886
01:05:04,400 --> 01:05:06,300
Mesmo que eu saiba
você pode ser um vilão...
887
01:05:06,469 --> 01:05:10,030
... ainda é muito quente de ver
um rosto amigável da minha antiga cidade natal.
888
01:05:10,206 --> 01:05:13,664
Nova York é realmente uma cidade cruel
e hostil cidade.
889
01:05:13,843 --> 01:05:17,210
Infelizmente, não como há cinco dias.
890
01:05:17,380 --> 01:05:19,143
Que pena, meu filho.
891
01:05:19,949 --> 01:05:24,818
Venha comigo. O que você precisa
é um pouco de champanhe e caviar.
892
01:05:24,987 --> 01:05:30,152
Destino misericordioso,
guia-me nesta crise crucial.
893
01:05:36,065 --> 01:05:38,556
Acho que há algo podre
na Dinamarca.
894
01:05:38,734 --> 01:05:43,228
O velho idiota tem intenções com os pobres
criança que não são totalmente honrados.
895
01:05:43,406 --> 01:05:47,137
Estarei em qui vive por crime.
896
01:06:07,697 --> 01:06:13,067
E agora, meu lindo animal de estimação,
você não se sente melhor?
897
01:06:13,636 --> 01:06:19,097
Eu o julguei mal, escudeiro Cataplasma.
Você é realmente um homem muito gentil.
898
01:06:19,275 --> 01:06:23,735
Vamos tomar uma demitasse?
899
01:06:23,913 --> 01:06:27,542
- Uma xícara de café? Eu poderia saber.
-Nelly, eu te amo.
900
01:06:27,717 --> 01:06:32,086
Afaste-se, vilão, siga seu caminho.
Pois não ficarei mais.
901
01:06:32,254 --> 01:06:37,521
E enfrente as tentações vis
Que você arremessa
902
01:06:37,693 --> 01:06:42,721
Você pode tentar as classes altas
Com suas vilãs demitasses
903
01:06:42,898 --> 01:06:47,961
Mas o céu protegerá
904
01:06:48,137 --> 01:06:53,905
A garota trabalhadora
905
01:06:54,076 --> 01:06:56,408
Nelly. Nelly. Eu te amo.
906
01:06:56,579 --> 01:06:59,548
Oh não. Não. Mil vezes, não.
907
01:06:59,715 --> 01:07:03,879
Socorro, socorro. Salve-me.
908
01:07:08,591 --> 01:07:12,083
Maldito seja, Merriwether Goodpenny.
909
01:07:12,628 --> 01:07:15,859
Meu herói, como posso retribuir?
910
01:07:16,032 --> 01:07:18,500
Perdoando-me por ser um canalha.
911
01:07:18,667 --> 01:07:23,036
Eu te perdôo mil vezes mais.
912
01:07:24,673 --> 01:07:28,803
Meu coração está saltando
como o mar revolto.
913
01:07:28,978 --> 01:07:33,608
Espere. Ela me acharia impetuoso
se eu a convidasse para um encontro?
914
01:07:33,783 --> 01:07:35,307
Vou arriscar.
915
01:07:35,484 --> 01:07:39,477
Senhorita Nelly, espero vê-la novamente
amanhã?
916
01:07:39,655 --> 01:07:43,614
Juventude boba e teimosa.
Vamos dizer o parque?
917
01:07:43,793 --> 01:07:47,524
- Às 3?
- Até as três, então, no parque.
918
01:07:48,397 --> 01:07:50,092
Adeus. Adeus.
919
01:07:50,266 --> 01:07:51,893
- Adeus.
- Adeus.
920
01:07:52,068 --> 01:07:56,471
Mas o céu protegerá
921
01:07:56,639 --> 01:08:00,234
A garota trabalhadora
922
01:08:00,409 --> 01:08:06,439
A garota trabalhadora
923
01:08:16,659 --> 01:08:20,288
Já se passaram três anos
desde que Merriwether e eu nos tornamos um.
924
01:08:20,463 --> 01:08:24,490
E o destino nos abençoou
com esta linda criança.
925
01:08:24,967 --> 01:08:26,457
Eu te agradeço, gentil destino...
926
01:08:26,635 --> 01:08:30,969
...por ter guiado meus passos
das sarjetas da ignomínia.
927
01:08:31,140 --> 01:08:32,801
Ah, querido.
928
01:08:33,809 --> 01:08:37,643
- Nelly. Minha esposa.
- Meu marido.
929
01:08:37,813 --> 01:08:40,509
Por que você abaixa a cabeça de vergonha?
930
01:08:40,683 --> 01:08:45,586
Se eu pudesse morrer aqui, eu maculei
sua linda testa com notícias tão sórdidas.
931
01:08:45,754 --> 01:08:49,485
Nelly, a hipoteca está vencida,
e, infelizmente, não tenho dinheiro.
932
01:08:49,658 --> 01:08:52,991
Ah, que pena. Ah, agonia.
933
01:08:53,496 --> 01:08:57,262
'Este é o escudeiro, Nelly. Seja corajoso.
934
01:08:58,567 --> 01:09:01,127
Bem, minhas lindas pombinhas, nos encontramos novamente.
935
01:09:01,670 --> 01:09:03,604
'Este é o fim.
936
01:09:04,373 --> 01:09:06,671
Não, Merriwether. Não. Ainda não.
937
01:09:06,842 --> 01:09:10,642
Onde há vida, há esperança.
Aqui, pegue este anel e penhore-o.
938
01:09:10,813 --> 01:09:14,510
- Não, Nelly, esta é a sua aliança de casamento.
- Não é hora para sentimentos.
939
01:09:14,683 --> 01:09:15,911
Corra, Merriwether.
940
01:09:16,085 --> 01:09:18,645
Agora, Escudeiro Cataplasma,
até que esta casa pertença a você...
941
01:09:18,821 --> 01:09:21,187
... você não é bem-vindo nisso. Suma.
942
01:09:21,357 --> 01:09:24,986
Maldita seja, Nelly Newcombe.
Mas você ainda não ouviu falar de mim.
943
01:09:25,161 --> 01:09:27,789
Eu vou te pegar ainda.
944
01:09:46,315 --> 01:09:47,543
Aqui está sua limonada, senhor.
945
01:09:47,716 --> 01:09:50,583
Que bom que você me convidou para um refresco
em um dia tão quente.
946
01:09:50,753 --> 01:09:53,722
- Mal sabe ele.
- Essa moça, muito inteligente.
947
01:09:53,889 --> 01:09:56,585
Com isso, vamos resolver o problema.
948
01:10:22,685 --> 01:10:24,676
Bom. Bom.
949
01:10:24,853 --> 01:10:28,448
Vamos, Squire Wire, meu velho, vamos
e eu tomo outro drink, hein?
950
01:10:28,624 --> 01:10:31,252
- Merriwether!
- É minha esposa.
951
01:10:31,427 --> 01:10:34,794
Pai, querido Pai
Venha para casa comigo agora
952
01:10:34,964 --> 01:10:38,593
O relógio no campanário bate
953
01:10:39,702 --> 01:10:41,465
Um
954
01:10:41,637 --> 01:10:45,573
Você disse que estava voltando para casa
Com a massa
955
01:10:45,741 --> 01:10:49,575
Assim que a mamãe tocou você fez o penhor
956
01:10:49,745 --> 01:10:53,738
Venha para casa, volte para casa, volte para casa.
957
01:10:53,916 --> 01:10:55,247
Meu bebê.
958
01:10:55,417 --> 01:10:59,820
Por favor, pai, querido pai
959
01:10:59,989 --> 01:11:00,978
Meu rapaz, escudeiro.
960
01:11:01,156 --> 01:11:04,819
Venha para casa
961
01:11:04,994 --> 01:11:07,053
Meu garotinho.
962
01:11:07,863 --> 01:11:10,423
Meu bebê.
963
01:11:10,966 --> 01:11:13,025
Então.
964
01:11:13,202 --> 01:11:15,295
Você está me espionando, hein?
965
01:11:15,471 --> 01:11:17,803
Merriwether,
você se foi há dois anos.
966
01:11:17,973 --> 01:11:19,270
Onde está o dinheiro?
967
01:11:19,441 --> 01:11:22,205
Dinheiro? Que dinheiro
você está falando, Nelly?
968
01:11:22,378 --> 01:11:25,347
O dinheiro para a hipoteca.
969
01:11:26,282 --> 01:11:28,273
O que aconteceu com o dinheiro
para a hipoteca?
970
01:11:28,450 --> 01:11:30,816
Seu marido comprou rum
com o dinheiro, senhora.
971
01:11:30,986 --> 01:11:32,578
Então tudo está perdido.
972
01:11:32,755 --> 01:11:38,250
Agora eu vou te ensinar
para se intrometer em meus assuntos.
973
01:11:39,295 --> 01:11:42,025
Benny, meu filho. Benny.
Seu bruto. Seu bruto.
974
01:11:42,197 --> 01:11:44,495
- Não, Nelly, espere um minuto.
- Para bater no bebê.
975
01:11:44,667 --> 01:11:48,763
- Aonde ele está indo?
- Benny, meu filho.
976
01:11:49,805 --> 01:11:51,830
Você matou nosso bebê.
977
01:11:52,007 --> 01:11:57,309
Destino cruel, isso é muito lamentável.
978
01:11:58,080 --> 01:12:03,177
Olhar. Prossiga. Saia daqui, Nelly.
Vamos, Nelly! Saia daqui.
979
01:12:05,020 --> 01:12:08,649
O que eu fiz? Minha esposa se foi.
980
01:12:08,824 --> 01:12:12,282
Meu bebezinho se foi. Minha casa se foi.
981
01:12:12,461 --> 01:12:14,827
Ah, que vergonha, que vergonha.
982
01:12:14,997 --> 01:12:18,091
Que tal uma lesma
de relâmpago branco, parceiro?
983
01:12:18,267 --> 01:12:19,859
Bem, não me importo se o fizer, senhorita...
984
01:12:20,035 --> 01:12:23,198
Não. Pegue essa coisa vil
fora da minha vista para sempre.
985
01:12:23,372 --> 01:12:25,966
Eu devo me redimir
na luz do céu...
986
01:12:26,141 --> 01:12:29,770
...e salve minha Nelly
de um destino pior que a morte.
987
01:12:54,269 --> 01:12:57,727
Seu demônio encarnado.
Você serpenteia na neve.
988
01:12:57,906 --> 01:13:01,603
Agora, senhorita Nelly,
Eu vim para ajudá-lo.
989
01:13:01,777 --> 01:13:04,712
Se você vai se casar comigo,
Posso te dar as sutilezas da vida...
990
01:13:04,880 --> 01:13:08,475
...que você tanto merece.
991
01:13:09,218 --> 01:13:12,153
Talvez fosse melhor que o suicídio.
992
01:13:12,321 --> 01:13:15,620
- Mas eu não te amo.
- Minhas riquezas farão você me amar.
993
01:13:15,791 --> 01:13:19,158
Agora, sente-se aqui,
minha linda pombinha...
994
01:13:19,328 --> 01:13:22,786
...e assine este documento.
995
01:13:23,399 --> 01:13:28,393
- Sinal.
- Ouça. Acho que ouço latidos de cachorro.
996
01:13:29,938 --> 01:13:32,566
Segure esses cachorros.
997
01:13:34,643 --> 01:13:38,511
Bem na hora certa.
Pare, Nelly. Não assine esses papéis.
998
01:13:38,680 --> 01:13:40,443
A velha raposa está praticando seus velhos truques.
999
01:13:40,616 --> 01:13:42,106
- Meu marido.
- Minha esposa.
1000
01:13:42,284 --> 01:13:46,448
Maldições. Maldições.
Frustrado novamente. Mas não. Ainda não.
1001
01:13:46,622 --> 01:13:49,455
Quasímodo!
1002
01:13:50,826 --> 01:13:54,284
Amarre-os e certifique-se
as pombas bonitas não conseguem fugir.
1003
01:13:54,463 --> 01:13:58,092
Sr. Goodpenny tem um compromisso
na serraria.
1004
01:13:58,867 --> 01:14:00,095
Misericórdia, escudeiro.
1005
01:14:00,269 --> 01:14:02,396
- Você quer se casar comigo?
- Não. Prefiro morrer.
1006
01:14:02,571 --> 01:14:06,132
Então você morrerá, meu lindo animal de estimação,
nos trilhos da ferrovia.
1007
01:14:06,308 --> 01:14:10,301
Os trilhos da ferrovia? Este é o fim.
1008
01:14:23,292 --> 01:14:26,750
Pai, querido Pai
Venha para casa comigo agora
1009
01:14:26,929 --> 01:14:30,160
O relógio no campanário bate
1010
01:14:31,800 --> 01:14:33,768
Dois
1011
01:14:33,936 --> 01:14:37,201
Mãe está amarrada aos trilhos da ferrovia
1012
01:14:37,372 --> 01:14:40,933
E a serraria vai te pegar
1013
01:14:41,109 --> 01:14:45,136
Salve-me. Ah, salve-me. Salve-me.
1014
01:14:45,314 --> 01:14:47,578
Meu garoto, você salvou minha vida.
Onde está sua mãe?
1015
01:14:47,749 --> 01:14:51,810
- Amarrado aos trilhos da ferrovia.
- Ah, então devemos ir embora!
1016
01:14:54,523 --> 01:14:58,323
Lá vão eles. Depois deles.
1017
01:15:10,506 --> 01:15:13,532
Preciso ir, pai.
Eu tenho um encontro com um sonho. Contanto.
1018
01:15:13,709 --> 01:15:15,768
Adeus, filho.
1019
01:15:20,682 --> 01:15:24,413
Ajuda. Ajuda. Salve-me!
1020
01:15:24,586 --> 01:15:26,986
Ajuda. Me ajude!
1021
01:15:31,693 --> 01:15:33,991
- Eu vou te salvar, meu querido.
- Salve-me.
1022
01:15:34,162 --> 01:15:36,187
Aí vem o trem.
1023
01:15:51,780 --> 01:15:56,046
- Meu herói.
- O amor triunfa sobre tudo.
1024
01:16:16,838 --> 01:16:18,669
Ei, me decepcione.
1025
01:16:18,840 --> 01:16:21,775
- Ei, esquecemos do Willie.
- Deixe-me descer.
1026
01:16:22,611 --> 01:16:24,203
É Willie lá em cima!
Puxe-o para baixo.
1027
01:16:25,247 --> 01:16:26,612
Não eram esplêndidos?
1028
01:16:26,782 --> 01:16:29,410
Maravilhoso.
Não sei como eles fizeram isso.
1029
01:16:29,585 --> 01:16:31,382
Venha me ajudar com as bebidas.
1030
01:16:31,553 --> 01:16:33,646
Ora, eu não perderia isso por nada no mundo.
1031
01:16:33,822 --> 01:16:37,519
- Apresse-se, sim, Phil?
- Estou com pressa. Fique quieto.
1032
01:16:37,693 --> 01:16:39,524
Fique quieto.
1033
01:16:39,695 --> 01:16:41,026
Qual é o problema?
1034
01:16:41,196 --> 01:16:43,858
Eu soquei meu braço
quando eles me puxaram pela última vez.
1035
01:16:44,032 --> 01:16:47,524
Eles puxaram a linha com muita força e eu senti
Eu estava passando pela parede.
1036
01:16:47,703 --> 01:16:51,298
- Aqui, deixe-me dar uma olhada.
- Não. Não. Deixe isso pra lá. Tudo bem.
1037
01:16:51,473 --> 01:16:54,442
- Só um pouco dolorido, só isso.
- Você foi ótima, Maria.
1038
01:16:54,610 --> 01:16:56,601
- Obrigado. Você também foi ótimo, Jimmy.
- Obrigado.
1039
01:16:56,778 --> 01:16:58,245
Você vem para casa?
1040
01:16:58,413 --> 01:17:00,973
- Eu gostaria. Isto é, se você não estiver muito cansado?
- Oh não.
1041
01:17:01,149 --> 01:17:03,743
- Você tem que se cuidar bem.
- Eu vou.
1042
01:17:03,919 --> 01:17:06,217
Olá, Jimmy.
Você já viu o Sr. Mollison?
1043
01:17:06,388 --> 01:17:09,585
Não. Mas não se preocupe com isso.
Não vou embora até receber os 150 dólares.
1044
01:17:09,758 --> 01:17:13,091
Isso é garoto.
Ah, ótimo, Bárbara Frances. Maravilhoso.
1045
01:17:13,261 --> 01:17:18,062
- Sim, você foi muito boa, Bárbara.
- Obrigado. Você é muito gentil.
1046
01:17:18,934 --> 01:17:21,266
Eu tenho meu carro, Jimmy.
Posso te levar para casa?
1047
01:17:21,436 --> 01:17:23,301
Estávamos todos indo para a casa da Mary e...
1048
01:17:23,472 --> 01:17:26,600
- Bem, tudo bem. Então eu vou te deixar.
- Mas você não precisa...
1049
01:17:26,775 --> 01:17:29,073
- Olá, Jimmy. Jimmy Connors.
- Ora, aqui estou, senhor.
1050
01:17:29,244 --> 01:17:31,940
Aqui está seu cheque de US$ 150.
E você certamente merece.
1051
01:17:32,114 --> 01:17:34,275
Este foi o melhor show
tivemos em Riverwood.
1052
01:17:34,449 --> 01:17:38,180
Obrigado, Sr. Nós apreciamos isso.
Parece que estamos a caminho de Chicago.
1053
01:17:38,353 --> 01:17:40,480
- Pode apostar que sim.
- Se conseguirmos mais 50 dólares.
1054
01:17:40,656 --> 01:17:41,884
Aqui vamos nós!
1055
01:17:48,530 --> 01:17:50,862
Bem, boa noite.
Lamento que você não possa entrar.
1056
01:17:51,033 --> 01:17:53,558
Não nos atrasaremos.
Só vamos tomar alguns refrescos.
1057
01:17:53,735 --> 01:17:56,932
Obrigado, mas estou esperando
minha mãe e meu pai voltaram de Nova York.
1058
01:17:57,105 --> 01:17:59,005
- Eu realmente preciso correr.
- Desculpe. Boa noite.
1059
01:17:59,174 --> 01:18:01,506
- Boa noite.
- Boa noite, Bárbara.
1060
01:18:01,677 --> 01:18:05,044
Jimmy, posso te ver um minuto?
1061
01:18:08,583 --> 01:18:11,245
Papai está me dando uma festa
no clube de campo no próximo sábado.
1062
01:18:11,420 --> 01:18:13,012
Você virá?
1063
01:18:13,689 --> 01:18:17,489
Ora, eu adoraria.
Isso se eu estiver na cidade.
1064
01:18:17,659 --> 01:18:19,251
Ah, estou tão feliz.
1065
01:18:19,428 --> 01:18:23,797
O único problema é que não consegui
para me decidir sobre a música.
1066
01:18:23,965 --> 01:18:25,990
- Quer dizer, você ainda não contratou uma banda?
- Não.
1067
01:18:26,168 --> 01:18:28,966
- Mas devo decidir antes de ver meu pai.
- Claro, você quer.
1068
01:18:29,137 --> 01:18:31,537
Bem, talvez eu possa ajudá-lo a decidir.
1069
01:18:31,707 --> 01:18:35,040
Você pode dirigir para casa comigo
e fale com o papai. Ele estará lá.
1070
01:18:35,210 --> 01:18:38,509
- Detesto estragar a sua noite, mas...
- ah, não, não. De jeito nenhum.
1071
01:18:38,680 --> 01:18:41,478
Até mais. eu tenho
algum negócio importante para tratar.
1072
01:18:41,650 --> 01:18:44,551
Ei, Willie, cuide de Mary, sim?
Deslize.
1073
01:18:46,188 --> 01:18:47,416
Mas, Jimmy.
1074
01:18:47,589 --> 01:18:50,581
Alguns pássaros só precisam ser baleados duas vezes
antes que parem de voar.
1075
01:18:53,662 --> 01:18:57,223
Eu sabia que aquela loira era um Jonas
no momento em que a vi.
1076
01:19:00,435 --> 01:19:03,529
Você e Annie poderiam entrar?
Tenho algo a dizer a Mary.
1077
01:19:03,705 --> 01:19:07,869
- Qual é o grande segredo?
- Vamos, escudeiro, vamos tomar uma xícara de café.
1078
01:19:12,881 --> 01:19:14,576
Mary?
1079
01:19:15,851 --> 01:19:17,148
O que foi, Willie?
1080
01:19:17,319 --> 01:19:20,345
Há algo que eu queria te perguntar
por muito tempo.
1081
01:19:20,522 --> 01:19:22,456
Sim?
1082
01:19:22,624 --> 01:19:26,116
Sempre que tive oportunidade,
Nunca tive coragem.
1083
01:19:26,294 --> 01:19:29,923
Sempre que tive coragem,
Nunca tive oportunidade.
1084
01:19:30,098 --> 01:19:31,861
Agora eu tenho os dois.
1085
01:19:32,434 --> 01:19:34,800
Willie, o que é isso?
1086
01:19:37,506 --> 01:19:38,939
Você quer se casar comigo?
1087
01:19:41,309 --> 01:19:44,676
Eu não espero que você
para me dar uma resposta imediatamente.
1088
01:19:44,846 --> 01:19:48,873
- Bem, mas, Willie...
- Não é como se eu tivesse acabado de te conhecer.
1089
01:19:49,050 --> 01:19:52,110
Lembro-me do primeiro dia em que te vi.
1090
01:19:52,287 --> 01:19:54,949
Você estava usando calças de ginástica.
1091
01:19:55,123 --> 01:19:58,388
Eu estava saindo de Júlio César
e você estava rindo.
1092
01:19:58,560 --> 01:20:00,027
Ah, Willie, você é o mais fofo...
1093
01:20:00,195 --> 01:20:03,562
eu sei que não estou
o cara mais bonito da cidade...
1094
01:20:03,732 --> 01:20:06,257
... mas eu sempre amarei você
e eu serei fiel a você...
1095
01:20:06,434 --> 01:20:08,868
...e não vou sair com outras garotas.
1096
01:20:09,037 --> 01:20:10,971
Ah, Willie.
1097
01:20:11,139 --> 01:20:15,576
Essa é a coisa mais legal
alguém já me disse em toda a minha vida.
1098
01:20:15,744 --> 01:20:18,178
E estou muito grato.
1099
01:20:21,082 --> 01:20:24,142
Mas eu sou muito jovem
pensar em se casar.
1100
01:20:26,688 --> 01:20:29,282
É claro que não estou com muita pressa.
1101
01:20:32,594 --> 01:20:36,325
- Willie, quantos anos você tem?
- Treze indo para 14.
1102
01:20:36,498 --> 01:20:38,489
- Willie.
- Sim, senhora?
1103
01:20:38,667 --> 01:20:43,104
Sua mãe telefonou e quer você em casa.
Ela diz que é hora de você ir para a cama.
1104
01:20:49,678 --> 01:20:51,703
Boa noite, Willie.
1105
01:20:53,181 --> 01:20:54,808
Boa noite.
1106
01:21:02,490 --> 01:21:05,857
- Este é o meu cômodo favorito da casa.
- Isso é?
1107
01:21:06,027 --> 01:21:08,222
Algum dia, eu vou ter
um enorme iate.
1108
01:21:08,396 --> 01:21:12,662
- Você não adoraria ir para os Mares do Sul?
- Sim, pode ser bom no inverno.
1109
01:21:12,834 --> 01:21:16,167
Não há muitos garotos bonitos
nesta cidade, não é?
1110
01:21:17,339 --> 01:21:19,432
Aqui, Jimmy, beba isto.
1111
01:21:21,743 --> 01:21:23,802
- Tudo bem agora?
- Sim.
1112
01:21:23,979 --> 01:21:26,345
Acabei de emaranhar meus canos.
1113
01:21:26,514 --> 01:21:29,108
Você sabe, Jimmy,
quando olho para trás e lembro...
1114
01:21:29,284 --> 01:21:33,516
...os milhares de encontros que tive
com tantos garotos diferentes...
1115
01:21:33,688 --> 01:21:37,283
Quando penso no tempo que perdi,
as horas vazias...
1116
01:21:37,459 --> 01:21:41,589
- Eu não diria isso.
- James.
1117
01:21:41,763 --> 01:21:43,526
Você realmente quer me beijar?
1118
01:21:47,002 --> 01:21:49,300
- Bárbara?
- Quem é aquele?
1119
01:21:49,471 --> 01:21:51,769
É mamãe e papai. Eles estão de volta.
1120
01:21:51,940 --> 01:21:53,373
- Olá, querido.
- Olá, mãe.
1121
01:21:53,541 --> 01:21:55,338
- Meu querido.
- Olá, pai.
1122
01:21:55,510 --> 01:21:58,946
Olá. Bem, o que é isso?
Outro jovem?
1123
01:21:59,114 --> 01:22:01,207
Eu quero que você conheça
um músico muito talentoso...
1124
01:22:01,383 --> 01:22:03,544
...e um dos meus amigos mais queridos,
James Connors.
1125
01:22:03,718 --> 01:22:05,015
- Como vai você?
- Como vai?
1126
01:22:05,186 --> 01:22:06,483
- Como vai?
- Sra.
1127
01:22:06,655 --> 01:22:07,986
O que você toca, meu jovem?
1128
01:22:08,156 --> 01:22:10,590
Eu meio que mexo
com a bateria um pouco.
1129
01:22:10,759 --> 01:22:13,421
James tem a orquestra mais maravilhosa
em todo o mundo.
1130
01:22:13,595 --> 01:22:16,530
E ele se ofereceu para jogar
para minha festa de aniversário por apenas US$ 50.
1131
01:22:16,698 --> 01:22:20,190
- Não é maravilhoso?
- Bem, isso é muito gentil da sua parte, Sr. Connors.
1132
01:22:20,368 --> 01:22:22,700
Mas, Bárbara,
Eu gostaria de ter sabido disso antes.
1133
01:22:22,904 --> 01:22:25,873
- Por que, pai?
- Receio ter feito outros arranjos.
1134
01:22:26,041 --> 01:22:28,032
Mas, pai, eu prometi ao James.
1135
01:22:28,209 --> 01:22:31,042
Tocamos boa música, Sr. Morgan.
Fazemos um trabalho muito bom.
1136
01:22:31,212 --> 01:22:35,148
Bem, tenho certeza disso, filho.
Mas já assinei o contrato.
1137
01:22:35,317 --> 01:22:37,615
- Oh, eu vejo.
- Mas queremos que você venha à festa.
1138
01:22:37,786 --> 01:22:41,153
Especialmente se você é músico,
então você pode trazer toda a sua orquestra.
1139
01:22:41,323 --> 01:22:44,918
Isso é gentil da sua parte. Eu não sei se
podemos conseguir ou não, mas vamos tentar.
1140
01:22:45,093 --> 01:22:47,994
- Espero que sim.
- Que tal uma Coca-Cola, meu jovem?
1141
01:22:48,163 --> 01:22:51,655
- Obrigado.
- Chegaremos à sua banda. O mercado está subindo.
1142
01:22:51,833 --> 01:22:53,630
-Vai ter muitas festas.
- Claro.
1143
01:22:53,802 --> 01:22:57,863
Agora, não se preocupe com isso.
E queremos que você tente estar lá.
1144
01:22:58,373 --> 01:23:01,706
Não é todo dia que você tem uma chance
ouvir Paul Whiteman.
1145
01:23:02,544 --> 01:23:04,136
-Paul Whiteman?
- Sim.
1146
01:23:04,312 --> 01:23:07,804
- Ele estará encerrando sua turnê aqui perto e...
-Paul Whiteman, aqui?
1147
01:23:07,983 --> 01:23:12,079
Sim. Tivemos um trabalho difícil para consegui-lo
mas tenho muitos bons amigos.
1148
01:23:12,253 --> 01:23:16,212
Paul Whiteman em Riverwood?
Ah, obrigado. Obrigado. Estaremos lá.
1149
01:23:16,391 --> 01:23:17,756
Apenas tente nos manter afastados.
1150
01:23:17,926 --> 01:23:20,520
Paulo Whiteman. Paulo Whiteman.
Bem, adeus, cada...
1151
01:23:20,695 --> 01:23:22,890
Perdoe-me.
Fico feliz em conhecê-la, Sra. Morgan.
1152
01:23:23,064 --> 01:23:27,262
Você também, Sr. Morgan. Quero dizer, Sra. Morgan.
Você sabe o que quero dizer de qualquer maneira.
1153
01:23:27,435 --> 01:23:33,203
Desculpe. Obrigado. Muito obrigado.
Adeus. E estaremos lá também. Sim, senhor.
1154
01:25:02,363 --> 01:25:04,490
Em nome da Sra. Morgan e de mim...
1155
01:25:04,666 --> 01:25:10,161
...Quero dar as boas-vindas a todos os membros de Barbara Frances
amigos para sua festa de 18 anos.
1156
01:25:10,338 --> 01:25:12,602
Também queremos dar as boas-vindas
Sr. Whiteman e sua banda.
1157
01:25:12,774 --> 01:25:16,437
E diga a eles
estamos felizes por tê-los conosco.
1158
01:25:20,048 --> 01:25:22,846
Obrigado, Sr. Morgan,
e estamos muito felizes por estar aqui também.
1159
01:25:23,017 --> 01:25:26,214
E agora, eu quero que você tenha
o melhor dos bons momentos.
1160
01:25:26,387 --> 01:25:29,550
Paulo, é tudo seu.
1161
01:25:40,335 --> 01:25:44,135
- Diga, seu velho está bem.
- O que você esperava que ele fosse?
1162
01:25:48,776 --> 01:25:52,234
- Que tal essa dança, Mary?
- Obrigado, mas estou pensando sobre Willie.
1163
01:25:52,413 --> 01:25:54,813
- Você não o viu dançando, viu?
- Eu não tenho.
1164
01:25:54,983 --> 01:25:57,508
A última vez que o vi
ele estava na varanda.
1165
01:25:57,685 --> 01:26:01,052
Bem, obrigado. Acho que é melhor ir procurá-lo.
Ele é meio tímido, você sabe.
1166
01:26:01,222 --> 01:26:03,247
Queremos que ele tenha
um bom momento, não é?
1167
01:26:03,424 --> 01:26:05,483
Ah, claro que sim.
1168
01:26:12,734 --> 01:26:16,033
Eles certamente são ótimos.
Mas temos uma seção de metais igualmente boa.
1169
01:26:16,204 --> 01:26:17,466
De qualquer forma, tão alto quanto.
1170
01:26:17,639 --> 01:26:21,075
Sim, só eles empurram as válvulas para baixo
ao mesmo tempo.
1171
01:26:23,912 --> 01:26:26,676
Olá, Willie. O que você está fazendo
aqui fora?
1172
01:26:26,848 --> 01:26:30,443
- Nada.
- Bem, entre e vamos dançar.
1173
01:26:30,618 --> 01:26:32,085
Não, obrigado.
1174
01:26:32,253 --> 01:26:35,086
Você agiu de maneira muito engraçada
desde a noite do show.
1175
01:26:35,256 --> 01:26:37,224
Há algo errado?
1176
01:26:38,259 --> 01:26:40,727
Eu tenho coisas em mente.
1177
01:26:41,763 --> 01:26:44,129
Bem, não vou incomodá-lo então.
1178
01:26:48,102 --> 01:26:52,163
Willie, você não está bravo com nada,
você é?
1179
01:26:52,340 --> 01:26:55,173
- Não, não estou bravo.
- Isso é ótimo.
1180
01:26:55,343 --> 01:26:59,746
- Willie, o que há de errado?
- Só meu braço. Dói algo horrível.
1181
01:26:59,914 --> 01:27:03,247
- Seu braço?
- Não, por favor. Não toque nisso.
1182
01:27:03,418 --> 01:27:05,909
Willie, talvez você devesse ir para casa.
1183
01:27:06,087 --> 01:27:08,487
Não quero perder toda a diversão.
1184
01:27:08,656 --> 01:27:10,749
Você viu um médico?
1185
01:27:10,925 --> 01:27:14,122
- Eles não sabem de nada.
- Willie, isso é muito tolo.
1186
01:27:14,295 --> 01:27:16,957
Se há algo errado,
você deveria dar uma olhada.
1187
01:27:17,131 --> 01:27:20,191
Prometa-me que você irá ao médico
amanhã de manhã.
1188
01:27:22,403 --> 01:27:25,930
Ok, eu vou, mas não vai adiantar nada.
1189
01:27:26,107 --> 01:27:28,598
Mesmo assim, você prometeu.
1190
01:27:29,611 --> 01:27:31,238
Sim.
1191
01:27:31,412 --> 01:27:35,007
Bem, vamos entrar e assistir, hein?
1192
01:27:35,183 --> 01:27:36,707
Vamos.
1193
01:27:50,732 --> 01:27:52,723
Ei, crianças. Acabei de conhecer Paul Whiteman.
1194
01:27:52,900 --> 01:27:54,299
- Você fez?
- Ótimo, Phil.
1195
01:27:54,469 --> 01:27:57,836
Ei, Jimmy, dê uma olhada nesse sax tenor.
Não admira que ele consiga fazê-lo gemer.
1196
01:27:58,006 --> 01:28:00,133
Ele não ganhou aquele clarinete
em um sorteio também.
1197
01:28:00,308 --> 01:28:03,607
Puxa, eu certamente gostaria de sentir
daquelas varas.
1198
01:28:03,778 --> 01:28:06,440
- Não faria mal a ninguém, não é?
- Não, vá em frente, Jimmy.
1199
01:28:06,614 --> 01:28:09,447
Vá em frente. Claro. Prossiga.
1200
01:28:09,617 --> 01:28:12,916
- Nossa, você acha que ele deveria?
- Claro, por que não? Não pode fazer mal nenhum.
1201
01:28:13,087 --> 01:28:14,918
Ah, eu não sei.
1202
01:28:17,025 --> 01:28:21,052
- Ei, Leonard, que conjunto de skins.
- Sim.
1203
01:28:22,830 --> 01:28:26,493
Nossa, com uma bateria como essa,
um cara poderia entrar na Casa Branca.
1204
01:28:27,535 --> 01:28:31,266
Rapaz, se eu fosse o dono disso,
Eu simplesmente ficava sentado o dia todo e olhava para isso.
1205
01:28:31,439 --> 01:28:33,066
Beleza.
1206
01:28:33,241 --> 01:28:36,677
Tão fácil quanto.
1207
01:28:39,047 --> 01:28:41,948
- Olha, Jimmy. Isso não é um mel?
- Nossa, com certeza é.
1208
01:28:42,116 --> 01:28:45,244
- Puxa, nunca me senti tão bem.
- Nem eu.
1209
01:28:45,420 --> 01:28:48,355
Diga, não faria mal nenhum
para nocautear alguns, não é?
1210
01:28:48,523 --> 01:28:49,751
- Não.
- Não, não seria.
1211
01:28:49,924 --> 01:28:51,983
- O que estamos esperando?
- Apenas um pessimismo.
1212
01:28:52,160 --> 01:28:55,254
Bem, tudo bem então, vamos nos preparar.
Sid, vá até o piano.
1213
01:28:55,430 --> 01:28:57,398
Um, dois.
1214
01:29:49,217 --> 01:29:51,651
Tem um garoto na nossa rua
1215
01:29:51,819 --> 01:29:53,753
Toca bateria com muita batida
1216
01:29:53,921 --> 01:29:58,324
Você não consegue controlar seus pés
Quando você ouve o garoto baterista
1217
01:29:58,493 --> 01:30:02,759
De manhã, quando você acorda
Você pode ouvi-lo fazer uma pausa
1218
01:30:02,930 --> 01:30:07,526
Logo a rua inteira começa a tremer
Quando eles ouvem o baterista
1219
01:30:07,735 --> 01:30:12,365
Bing bang, ding dang
Ele é tão ágil no prato
1220
01:30:12,540 --> 01:30:16,977
Bing bong, ding dong
Quando ele os toca, ele simplesmente os mata
1221
01:30:17,145 --> 01:30:21,514
Todos os seus problemas vão embora
Todo dia é um dia feliz
1222
01:30:21,682 --> 01:30:23,616
Tudo ficará bem
1223
01:30:23,785 --> 01:30:28,188
Quando você ouve o baterista tocar
1224
01:30:45,973 --> 01:30:48,441
Diga, parece que alguém
meio que assumido aqui.
1225
01:30:48,609 --> 01:30:51,772
- Sim, e nada mal também, pai.
- Você está me dizendo.
1226
01:30:51,946 --> 01:30:53,811
Reúnam-se, todos vocês, amigos
1227
01:30:56,451 --> 01:30:58,578
Veja esse gato tocando a bateria
1228
01:31:01,088 --> 01:31:02,988
Balance, irmão, bata nessa pele
1229
01:31:05,760 --> 01:31:08,524
Leve-nos em um passeio de diversão
1230
01:31:10,097 --> 01:31:14,625
Isso é o que o documento prescreve
Para um caso de zombarias e zombarias
1231
01:31:14,802 --> 01:31:18,898
Baterista, por favor, distribua
Nessas vibrações
1232
01:32:39,654 --> 01:32:45,854
Ouça aquele baterista tocar
1233
01:32:57,038 --> 01:32:58,437
Goldie, rapazes, sigam em frente.
1234
01:32:58,606 --> 01:33:00,972
- Encontro você no hotel.
- Certo, pai.
1235
01:33:01,142 --> 01:33:02,700
Entre.
1236
01:33:03,945 --> 01:33:05,412
Você queria me ver?
1237
01:33:05,580 --> 01:33:07,605
Claro. Entre.
1238
01:33:10,117 --> 01:33:11,448
Meu nome é Connors.
1239
01:33:11,619 --> 01:33:14,087
- Eu sei. O meu é o Whiteman.
- Sim.
1240
01:33:14,255 --> 01:33:16,553
- Você não quer se sentar?
- Obrigado.
1241
01:33:16,724 --> 01:33:20,353
Acho que deveria me desculpar por interferir
lá em cima e assumindo como eu fiz...
1242
01:33:20,528 --> 01:33:23,622
...mas queríamos dar a você
uma audição para o seu concurso.
1243
01:33:23,798 --> 01:33:27,097
Foi uma boa audição.
Há quanto tempo você toca bateria?
1244
01:33:27,268 --> 01:33:28,667
Desde que eu era criança.
1245
01:33:28,836 --> 01:33:31,361
- Você terminou a escola?
- Sim, senhor. Acabei de me formar.
1246
01:33:31,539 --> 01:33:35,771
- Bem, aposto que você está muito feliz com isso.
- Bem, consegui, mas tive que deslizar.
1247
01:33:35,943 --> 01:33:37,308
O que você vai fazer a seguir?
1248
01:33:37,478 --> 01:33:40,936
Continue batendo os tambores
contanto que alguém me escute.
1249
01:33:41,115 --> 01:33:44,084
Jimmy,
você é um jovem muito talentoso.
1250
01:33:44,251 --> 01:33:46,276
E eu acho que deveria
fazer algo a respeito.
1251
01:33:46,454 --> 01:33:49,582
Um dos meus meninos, um ótimo saxofonista
e um sujeito muito bom...
1252
01:33:49,757 --> 01:33:51,622
...está começando sua própria banda em Nova York.
1253
01:33:51,792 --> 01:33:54,420
Eles abrem quinta-feira.
A vaga da bateria está aberta.
1254
01:33:54,595 --> 01:33:56,187
Você gostaria de ter esse emprego?
1255
01:34:01,102 --> 01:34:02,364
Ah, você está brincando comigo.
1256
01:34:02,536 --> 01:34:05,835
Eles abrem quinta-feira.
Você terá que estar lá se quiser o emprego.
1257
01:34:07,642 --> 01:34:09,337
Eu quero o...
1258
01:34:11,846 --> 01:34:13,609
Nova York.
1259
01:34:15,082 --> 01:34:16,310
Sim.
1260
01:34:16,484 --> 01:34:19,009
Sim, por que, eu poderia ir para casa
e faça as malas agora mesmo.
1261
01:34:19,186 --> 01:34:21,051
Espere um minuto, Jimmy. Não fique animado.
1262
01:34:21,222 --> 01:34:23,452
Eu não estou animado.
Quem está animado, Sr. Whiteman?
1263
01:34:23,624 --> 01:34:26,787
Pense bem e me avise
pela manhã. Estou em Wentworth.
1264
01:34:26,961 --> 01:34:29,930
O Wentworth?
Bem, não preciso pensar sobre isso.
1265
01:34:30,097 --> 01:34:31,724
Eu poderia ter que contar para minha mãe.
1266
01:34:31,899 --> 01:34:35,232
Bem, eu poderia te ligar primeiro
pela manhã. Digamos, por volta das 7h30?
1267
01:34:35,403 --> 01:34:37,803
Tudo bem, mas eu acho
10 seria um pouco melhor.
1268
01:34:37,972 --> 01:34:41,999
Dez horas. Ah, meu Deus.
Muito obrigado, Sr. Whiteman. Nossa.
1269
01:34:42,176 --> 01:34:44,576
- Você está no nível?
- Claro que estou falando sério, Jimmy.
1270
01:34:44,745 --> 01:34:48,203
Ah, meu Deus. Bem, obrigado.
Telefono-te logo pela manhã.
1271
01:34:48,382 --> 01:34:49,974
Boa noite.
1272
01:34:53,554 --> 01:34:56,682
Ei, mãe. Mãe!
1273
01:34:56,857 --> 01:34:59,291
Mãe. Mãe, você está acordada?
1274
01:34:59,460 --> 01:35:02,258
- Jimmy, o que diabos...?
- Aconteceu. Eu disse que sim.
1275
01:35:02,430 --> 01:35:03,954
Estamos a caminho. Eu tenho um emprego.
1276
01:35:04,131 --> 01:35:06,929
- Trabalho? O que você quer dizer?
- Sr. Whiteman ouviu nossa banda esta noite.
1277
01:35:07,101 --> 01:35:10,161
Paulo Whiteman. Ele me ofereceu
um trabalho com uma orquestra em Nova York.
1278
01:35:10,337 --> 01:35:11,668
Todos os nossos problemas acabaram.
1279
01:35:11,839 --> 01:35:15,002
Jimmy, estou tão feliz por você, filho,
e estou muito orgulhoso.
1280
01:35:15,176 --> 01:35:17,644
Oh, meu Deus, mãe, pense nisso.
Nova Iorque.
1281
01:35:17,812 --> 01:35:20,303
Ah, isso mesmo.
1282
01:35:20,481 --> 01:35:24,144
Você disse que iria
para Nova York imediatamente.
1283
01:35:24,318 --> 01:35:25,717
Sim.
1284
01:35:26,454 --> 01:35:28,649
Você contou a Mary e Phillip?
1285
01:35:28,823 --> 01:35:31,417
Bem, pensei em esperar
até que eu tenha tudo pronto.
1286
01:35:31,592 --> 01:35:35,221
- Preciso ver o Sr. Whiteman amanhã.
- Eu me pergunto o que eles vão dizer.
1287
01:35:35,830 --> 01:35:37,388
Ora, eles vão...
1288
01:35:37,565 --> 01:35:39,328
- Por quê?
- E a banda.
1289
01:35:39,500 --> 01:35:42,264
Todo mundo está ansioso, então
para ir para Chicago.
1290
01:35:42,436 --> 01:35:44,927
Todo mundo tem trabalhado muito.
1291
01:35:45,106 --> 01:35:48,166
Trabalhando para todo o grupo.
1292
01:35:48,342 --> 01:35:50,867
- Eu sei o que você está pensando, mas...
- E você?
1293
01:35:51,045 --> 01:35:52,876
Eu lembro quando você começou a banda.
1294
01:35:53,047 --> 01:35:57,780
Quando você me disse que eles acreditavam em você,
tive fé em você para ficar com você.
1295
01:35:57,952 --> 01:36:00,147
E o que de repente acontece
para eles agora?
1296
01:36:00,554 --> 01:36:02,749
Eles são as mesmas pessoas.
1297
01:36:03,524 --> 01:36:08,962
Mas esta é minha única grande chance.
Eu não posso desistir. Não me peça isso.
1298
01:36:09,130 --> 01:36:12,293
Você estaria escalando
o primeiro degrau da escada.
1299
01:36:12,466 --> 01:36:15,333
Ao abandonar seus amigos.
1300
01:36:23,244 --> 01:36:24,836
Sim, eu...
1301
01:36:25,713 --> 01:36:27,510
Eu sei disso agora.
1302
01:36:28,349 --> 01:36:30,943
Acho que simplesmente não parei para pensar.
1303
01:36:32,286 --> 01:36:34,254
Eu pensei que seria maravilhoso
para nós dois.
1304
01:36:34,421 --> 01:36:36,889
E assim pode ser, Jimmy.
1305
01:36:37,191 --> 01:36:40,024
Mas não tão rápido.
1306
01:36:48,102 --> 01:36:49,501
Aonde você vai, filho?
1307
01:36:51,739 --> 01:36:53,604
Você sabe para onde estou indo.
1308
01:36:58,646 --> 01:37:02,309
Então, tenho medo de não ser capaz
aceitar o trabalho, Sr. Whiteman.
1309
01:37:02,483 --> 01:37:05,816
Achei que poderia, mas acabei de conseguir
conversando com minha mãe e...
1310
01:37:05,986 --> 01:37:08,716
Bem, ela me endireitou
em algumas coisas.
1311
01:37:08,889 --> 01:37:11,756
As mães têm um talento especial para esse tipo de coisa.
não é, Jimmy?
1312
01:37:11,926 --> 01:37:14,690
Sim, senhor. Você sabe, desde então
você fez esse anúncio...
1313
01:37:14,862 --> 01:37:17,524
...sobre uma participação especial
na sua transmissão...
1314
01:37:17,698 --> 01:37:19,893
Ora, essa tem sido a nossa ambição.
1315
01:37:20,868 --> 01:37:22,096
Brincamos em encontros.
1316
01:37:22,269 --> 01:37:25,636
Até demos um show para tentar arrecadar
dinheiro suficiente para chegar a Chicago...
1317
01:37:25,806 --> 01:37:27,865
...para fazer um teste.
1318
01:37:28,042 --> 01:37:30,670
Mas isso foi antes de sabermos
você estava vindo para cá.
1319
01:37:30,845 --> 01:37:32,540
Jimmy, você formou essa banda?
1320
01:37:32,980 --> 01:37:34,379
Sim, senhor.
1321
01:37:35,916 --> 01:37:37,941
Eu meio que preparei tudo.
1322
01:37:39,820 --> 01:37:42,050
Mas eu não posso muito bem
puxe-os agora.
1323
01:37:44,491 --> 01:37:47,756
Isso é bom o suficiente para mim.
Jimmy, deixe-me dizer uma coisa.
1324
01:37:47,928 --> 01:37:50,954
Quando eu comecei, uma banda era
um bando de garotos com instrumentos...
1325
01:37:51,131 --> 01:37:54,726
...que se juntaram e bateram o ritmo
para o resto do pessoal dançar.
1326
01:37:54,902 --> 01:37:57,496
Mas agora é uma profissão,
e muito importante.
1327
01:37:57,671 --> 01:38:01,368
Veja o grande líder da banda de hoje.
Ele é quase uma palavra familiar.
1328
01:38:01,542 --> 01:38:05,273
Ele é tão conhecido quanto o seu
maior ator de cinema ou jogador de beisebol.
1329
01:38:05,446 --> 01:38:09,644
Fred Waring, Kay Kyser, Glenn Miller.
Todos muito populares.
1330
01:38:09,817 --> 01:38:12,980
Mas uma vez que eles eram um garotinho
chamado Jimmy Connors que...
1331
01:38:13,153 --> 01:38:14,711
... apenas meio que preparou as coisas.
1332
01:38:17,091 --> 01:38:19,582
Mas com essa popularidade
vem uma grande responsabilidade.
1333
01:38:20,227 --> 01:38:23,993
O ritmo pode excitar o que há de pior em nós
ou trazer o melhor.
1334
01:38:24,164 --> 01:38:25,995
Pegue aquele garotinho na rua.
1335
01:38:26,166 --> 01:38:28,896
Ensine-o a tocar uma buzina
e ele nunca explodirá um cofre.
1336
01:38:29,069 --> 01:38:32,004
Você sabe, o ritmo é realmente
uma coisa maravilhosa.
1337
01:38:32,172 --> 01:38:34,800
Às vezes eu penso
o ritmo quase comanda o mundo.
1338
01:38:34,975 --> 01:38:39,275
Em um bebezinho, a primeira coisa que começa
é o ritmo dele. Seu pequeno coração começa a bater.
1339
01:38:39,446 --> 01:38:42,006
E cada cidade diferente
tem um tipo diferente de ritmo.
1340
01:38:42,182 --> 01:38:44,514
No seu carro,
se o motor estiver faltando e sacudindo...
1341
01:38:44,685 --> 01:38:48,086
...ou você sente o impacto de um pneu furado,
o ritmo diz que algo está errado.
1342
01:38:48,255 --> 01:38:51,520
E se você chamar um médico,
a primeira coisa que ele faz é verificar o seu ritmo.
1343
01:38:51,692 --> 01:38:55,719
Ele sente seu pulso para descobrir se seu ritmo
é sólido e sua batida é forte.
1344
01:38:55,896 --> 01:38:59,059
Então, Jimmy, quando chegarmos
até os últimos oito compassos da grande música...
1345
01:38:59,233 --> 01:39:02,168
...e o relógio antigo
meio que fica mais lento...
1346
01:39:02,336 --> 01:39:06,966
...não importa o que há de errado conosco,
a última coisa a parar é o nosso ritmo.
1347
01:39:11,946 --> 01:39:14,540
Depois de ouvir muitas bandas
por todo o país...
1348
01:39:14,715 --> 01:39:18,879
...não acho que seria justo selecionar um
e dar a eles o lugar de convidado naquele programa.
1349
01:39:19,053 --> 01:39:21,578
Não, há muitos bons.
1350
01:39:22,156 --> 01:39:23,623
Eu coloquei um prêmio de $ 500...
1351
01:39:23,791 --> 01:39:27,750
...e vou dedicar todo o meu
programa para um concurso de bandas do ensino médio.
1352
01:39:27,928 --> 01:39:29,122
Vou jogar pelo seguro.
1353
01:39:29,296 --> 01:39:31,457
Eu vou deixar o público
preocupe-se com quem é o melhor.
1354
01:39:31,632 --> 01:39:33,691
Nossa, isso parece ótimo, Sr. Whiteman.
1355
01:39:33,867 --> 01:39:37,963
Já selecionei três bandas,
mas acho que vou fazer quatro.
1356
01:39:38,138 --> 01:39:39,935
Você quer tentar?
1357
01:39:41,842 --> 01:39:44,367
- Nós?
- Chicago, sábado à noite.
1358
01:39:44,545 --> 01:39:48,140
- Você estará lá?
- Ora, você não conseguiu nos manter afastados.
1359
01:39:52,252 --> 01:39:55,312
- Bem, qual é o problema, Jimmy?
- Ah, eu...
1360
01:39:55,689 --> 01:39:57,589
Esqueci, Sr. Whiteman.
1361
01:39:57,758 --> 01:40:01,250
Vai nos custar $ 200
para levar a banda para Chicago.
1362
01:40:01,428 --> 01:40:05,831
Eu descobri isso.
Só temos 150.
1363
01:40:08,035 --> 01:40:13,632
Sr. Whiteman, você acha que pode ver
você está livre para me dar um empréstimo de US$ 50?
1364
01:40:13,807 --> 01:40:15,638
Vou lhe dar minha nota pessoal.
1365
01:40:15,809 --> 01:40:18,141
Bem, o que você tem
como garantia, Jimmy?
1366
01:40:18,312 --> 01:40:21,679
Bem, eu poderia colocar minha bateria.
1367
01:40:21,849 --> 01:40:24,181
Eles significam mais para mim
do que qualquer coisa no mundo.
1368
01:40:24,551 --> 01:40:26,610
Você realmente faria isso, Jimmy?
1369
01:40:26,787 --> 01:40:28,186
Sim, eu gostaria, Sr. Whiteman.
1370
01:40:28,355 --> 01:40:31,290
- É um acordo. Aí está você.
- Ah, meu Deus.
1371
01:40:31,458 --> 01:40:34,427
Obrigado. Você não terá que esperar muito,
não se houver um prêmio de US$ 500.
1372
01:40:34,595 --> 01:40:37,530
Eu não estaria muito confiante.
Você pode ter um pouco de competição.
1373
01:40:37,698 --> 01:40:40,599
Não temos medo
de um bando de garotos do ensino médio.
1374
01:40:41,902 --> 01:40:43,870
- Apresse-se, você está atrasado.
- Estão todos aqui?
1375
01:40:44,038 --> 01:40:46,165
- A música não foi distribuída.
- Onde está Willie?
1376
01:40:46,340 --> 01:40:48,137
- Ele não está aqui.
- Vou escalpelar aquele anão.
1377
01:40:48,308 --> 01:40:49,775
- Atropele os antigos.
- Jimmy!
1378
01:40:49,943 --> 01:40:53,572
A Sra. Brewster telefonou, Willie está terrivelmente doente.
O médico está lá. Ela nos quer.
1379
01:40:53,747 --> 01:40:55,044
O que? Vamos indo.
1380
01:40:57,251 --> 01:41:01,688
Estou tão feliz que você veio.
Vou ligar para o médico.
1381
01:41:02,456 --> 01:41:04,117
Oh, temo que seja muito sério.
1382
01:41:04,291 --> 01:41:08,057
- Espero que não. Qual é o problema, doutor?
- Pelo que percebi, ele machucou o braço...
1383
01:41:08,228 --> 01:41:10,696
...quando ele foi balançado
naquele fio durante o seu show.
1384
01:41:10,864 --> 01:41:12,889
- Seu braço.
- É perfeitamente possível para ele...
1385
01:41:13,067 --> 01:41:16,400
...ter andado por aí todo esse tempo
sem saber que o braço estava quebrado.
1386
01:41:16,570 --> 01:41:17,832
Isso acontece frequentemente.
1387
01:41:18,005 --> 01:41:20,496
Infelizmente,
o que era uma fratura simples então...
1388
01:41:20,674 --> 01:41:22,938
...desenvolveu
em uma complicação séria agora.
1389
01:41:23,110 --> 01:41:25,943
E é sério.
Ele está com essa lesão há mais de uma semana.
1390
01:41:26,113 --> 01:41:29,310
- O que você está fazendo por ele, doutor?
- Não há muito que eu possa fazer.
1391
01:41:29,483 --> 01:41:32,475
Requer uma operação
por alguém que é um especialista.
1392
01:41:32,653 --> 01:41:34,746
- Ou então...
- ou então o quê?
1393
01:41:34,922 --> 01:41:38,289
A menos que aquele menino seja operado
nas próximas horas, eu...
1394
01:41:38,459 --> 01:41:40,552
Bem, não posso ser responsável por ele.
1395
01:41:40,727 --> 01:41:42,820
Oh não.
1396
01:41:43,497 --> 01:41:46,057
Bem, temos que fazer alguma coisa.
1397
01:41:46,233 --> 01:41:49,293
Você está certo, filho. eu liguei
o melhor ortopedista que conheço.
1398
01:41:49,470 --> 01:41:51,665
Dr.
no Hospital Geral de Chicago.
1399
01:41:51,839 --> 01:41:54,740
Mas ele está operando hoje,
e não pode escapar.
1400
01:41:54,908 --> 01:41:56,876
Isso nos deixa apenas uma alternativa.
1401
01:41:57,044 --> 01:41:58,773
Temos que levar Willie para Chicago.
1402
01:41:58,946 --> 01:42:00,846
Bem, tudo bem, vamos levá-lo até lá.
1403
01:42:01,014 --> 01:42:03,915
Sim, leve-o até lá.
Mas temos que levá-lo para lá imediatamente.
1404
01:42:04,084 --> 01:42:07,349
- Bem, não poderíamos fretar um avião?
- Isso custaria muito dinheiro.
1405
01:42:07,521 --> 01:42:09,785
Receio que Sra. Brewster
dificilmente poderia pagar por isso.
1406
01:42:10,190 --> 01:42:11,623
Quanto custaria, doutor?
1407
01:42:11,792 --> 01:42:13,726
Cerca de US$ 200.
1408
01:42:27,141 --> 01:42:29,507
Ligue para o aeroporto. Nós temos o dinheiro.
1409
01:42:29,676 --> 01:42:32,167
- Duzentos dólares?
- Bem, o que você está esperando?
1410
01:42:32,346 --> 01:42:35,804
-Tudo bem, eu cuidarei disso.
- Doutor, podemos ver o Willie agora, por favor?
1411
01:42:35,983 --> 01:42:38,383
Sim, acho que você deveria.
1412
01:42:40,320 --> 01:42:42,686
Ah, Sra. Brewster,
posso te ver um momento?
1413
01:42:43,090 --> 01:42:45,058
Olá, interbases.
1414
01:42:45,592 --> 01:42:48,618
Eu ouvi você. Eu não vou.
1415
01:42:48,795 --> 01:42:50,490
Indo para onde?
1416
01:42:50,664 --> 01:42:52,632
Naquele avião.
1417
01:42:52,799 --> 01:42:55,393
Ah, mas você tem que ir.
1418
01:42:56,837 --> 01:43:00,364
Eu sei onde você está conseguindo o dinheiro.
E você não vai gastar comigo.
1419
01:43:00,774 --> 01:43:02,139
O que é dinheiro?
1420
01:43:02,309 --> 01:43:06,769
É como saxofonistas cafonas,
você pode sacudi-lo das árvores.
1421
01:43:07,381 --> 01:43:10,373
Olha, Willie, sou seu amigo, não sou?
1422
01:43:13,253 --> 01:43:17,189
- Sim.
- E Jimmy também é seu amigo, não é?
1423
01:43:21,061 --> 01:43:22,426
Sim.
1424
01:43:22,596 --> 01:43:27,158
Bem, alguma vez lhe pedimos para fazer
alguma coisa que não foi boa para você?
1425
01:43:28,635 --> 01:43:32,401
Olha, Willie. Jimmy é um chefe.
1426
01:43:32,573 --> 01:43:35,041
A única razão pela qual conseguimos
em qualquer lugar com a banda...
1427
01:43:35,209 --> 01:43:37,507
...é porque nós o ouvimos.
1428
01:43:37,678 --> 01:43:40,977
E todo mundo sempre terminou
o que ele nos pediu.
1429
01:43:41,415 --> 01:43:43,542
Até coisas difíceis.
1430
01:43:43,884 --> 01:43:46,751
Coisas que nós
às vezes não concordava.
1431
01:43:47,354 --> 01:43:49,686
Mas a única razão pela qual a banda
já fez alguma coisa...
1432
01:43:49,856 --> 01:43:52,825
...o show e a peça
e a dança...
1433
01:43:52,993 --> 01:43:56,019
Bem, essas eram pequenas coisas.
1434
01:43:56,196 --> 01:43:59,165
E agora, você não vê, Willie?
1435
01:43:59,333 --> 01:44:02,666
Você está nos dando uma chance
para fazer uma grande coisa.
1436
01:44:03,470 --> 01:44:08,271
Por que, para Jimmy e eu
e cada pessoa da banda...
1437
01:44:08,442 --> 01:44:12,071
... você é mais importante
do que todas as transmissões do mundo.
1438
01:44:12,246 --> 01:44:16,012
Nós temos o resto de nossas vidas
para fazer transmissões.
1439
01:44:17,184 --> 01:44:22,349
Eu sei que você fará isso porque
Eu sei que você não vai nos decepcionar.
1440
01:44:24,658 --> 01:44:27,991
Você vai fazer isso, não vai, Willie?
1441
01:44:31,398 --> 01:44:34,299
Sempre quis andar de avião.
1442
01:44:42,376 --> 01:44:44,537
- O Sr. Connors está aqui, senhor.
- Bem, faça-o entrar.
1443
01:44:44,711 --> 01:44:48,613
- Sim, senhor. Por aqui, por favor.
- Obrigado.
1444
01:44:49,716 --> 01:44:51,240
- Olá, Jimmy.
- Olá, Sr. Morgan.
1445
01:44:51,418 --> 01:44:53,750
- Café da manhã?
- Não, obrigado. Eu não ligo para nada.
1446
01:44:53,920 --> 01:44:55,512
- Bem, sente-se.
- Obrigado, senhor.
1447
01:44:55,689 --> 01:44:58,214
Que horas são essas
Whiteman transmitiu esta noite?
1448
01:44:58,392 --> 01:44:59,984
Ah, 8:00.
1449
01:45:00,160 --> 01:45:02,526
Bem, você acha que poderia vencer esse concurso?
1450
01:45:03,297 --> 01:45:05,595
Eu sei que poderíamos, se estivéssemos lá.
1451
01:45:06,433 --> 01:45:09,994
Quanto tempo você levaria para conseguir
sua banda junta e sai da cidade?
1452
01:45:10,937 --> 01:45:12,529
Assim:
1453
01:45:12,706 --> 01:45:14,833
Bem, isso é muito longo.
1454
01:45:15,442 --> 01:45:18,900
Há um trem especial chegando no pátio
em três quartos de hora.
1455
01:45:19,079 --> 01:45:21,479
Eu quero que você participe disso.
1456
01:45:22,783 --> 01:45:25,650
Nós estaremos nisso, Sr. Morgan.
Mas isso nos levará lá a tempo?
1457
01:45:25,819 --> 01:45:29,687
Bem, este trem vai. eu estive
conectado a essa ferrovia há 20 anos.
1458
01:45:29,856 --> 01:45:32,552
E esta é a primeira vez
Eu já me diverti muito com isso.
1459
01:45:32,726 --> 01:45:35,160
Agora, vá em frente e comece a banda.
1460
01:45:35,329 --> 01:45:39,288
Você está falando sério? Você não está brincando com a gente, hein?
Obrigado, Sr. Morgan.
1461
01:45:57,984 --> 01:46:01,852
Johnson, se você está procurando aquela pensão,
é melhor você chegar com esse trem na hora certa.
1462
01:46:02,022 --> 01:46:04,820
Não se preocupe, Sr. Morgan.
Este tem que chegar na hora certa.
1463
01:46:04,991 --> 01:46:08,085
- Bem, olá a todos. Aqui estamos.
- Se apresse. Apresse-se, Bárbara.
1464
01:46:08,261 --> 01:46:09,626
- Adeus.
- Adeus, minha querida.
1465
01:46:09,796 --> 01:46:12,060
Se apresse. Apresse-se, Bárbara.
Bem, aqui vamos nós.
1466
01:46:12,232 --> 01:46:14,598
- Adeus agora. Boa sorte, meu garoto.
- Adeus.
1467
01:46:14,768 --> 01:46:16,258
Adeus.
1468
01:46:16,436 --> 01:46:18,495
Apresse-se, Maria. Bem, adeus, mãe.
1469
01:46:18,672 --> 01:46:21,573
- Você acha que seremos os melhores?
- Todo mundo pensa assim.
1470
01:46:21,742 --> 01:46:23,767
Não sei.
Todos estarão ouvindo.
1471
01:46:23,944 --> 01:46:26,845
- Nova York, Chicago, por toda parte.
- Todos vieram de Riverwood.
1472
01:46:27,013 --> 01:46:30,176
- Sim.
- De qualquer forma, acho que você é o melhor.
1473
01:46:30,350 --> 01:46:34,081
E seu pai ficaria muito orgulhoso de você.
1474
01:46:34,488 --> 01:46:36,217
Bem, então vamos vencer.
1475
01:46:36,390 --> 01:46:38,824
- Quer saber, mãe?
- O que, Jimmy?
1476
01:46:39,393 --> 01:46:41,623
Vou fazer de você uma rainha.
1477
01:46:42,863 --> 01:46:46,060
- Adeus. Adeus, pessoal.
- Adeus.
1478
01:46:49,202 --> 01:46:50,760
Adeus, Jimmy.
1479
01:46:55,041 --> 01:46:56,702
Boa sorte.
1480
01:47:56,670 --> 01:47:58,467
O tempo está acabando. Faltam três segundos.
1481
01:47:58,638 --> 01:47:59,866
- Você está pronto?
- Quase.
1482
01:48:00,040 --> 01:48:02,565
- É isso.
- Aí está você.
1483
01:48:03,276 --> 01:48:05,369
Conecte-me com o palco.
Eu tenho o vencedor.
1484
01:48:05,545 --> 01:48:07,979
Vamos, meninas. Você pode ver daqui.
1485
01:48:19,860 --> 01:48:21,987
Obrigado senhoras e senhores
por ouvir...
1486
01:48:22,162 --> 01:48:23,959
...e pela sua reação maravilhosa.
1487
01:48:24,130 --> 01:48:27,190
Eu também gostaria de agradecer por seus votos
por telefone e telegrama...
1488
01:48:27,367 --> 01:48:28,834
...de todas as partes da nação.
1489
01:48:29,002 --> 01:48:31,334
O que nos ajudou a escolher
o vencedor deste concurso.
1490
01:48:31,505 --> 01:48:35,441
O que só prova que este país
não só tem um amor genuíno pela música...
1491
01:48:35,609 --> 01:48:38,203
...mas fica feliz em aclamar
a juventude da América.
1492
01:48:38,378 --> 01:48:40,972
Este maravilhoso entusiasmo
e boa musicalidade...
1493
01:48:41,147 --> 01:48:44,207
...demonstrado aqui esta noite
me faz sentir bastante seguro em dizer...
1494
01:48:44,384 --> 01:48:47,717
...que não precisamos ter medo
para o futuro da música americana.
1495
01:48:47,888 --> 01:48:51,654
E agora para o vencedor, um nome que você
provavelmente ouvindo pela primeira vez esta noite.
1496
01:48:51,825 --> 01:48:54,419
Mas o que pode no futuro
se tornar um sinônimo musical.
1497
01:48:54,594 --> 01:48:57,256
Jimmy Connors e sua banda.
1498
01:49:06,773 --> 01:49:09,401
Obrigado. Obrigado.
1499
01:49:11,077 --> 01:49:13,671
- Jimmy, é maravilhoso.
- Nossa, você não está emocionada, Mary?
1500
01:49:13,847 --> 01:49:15,474
Obrigado.
1501
01:49:16,049 --> 01:49:17,744
- Aqui. É para você.
- Meu?
1502
01:49:17,918 --> 01:49:19,886
Ah, Jimmy.
1503
01:49:24,424 --> 01:49:26,449
E agora o nosso número final...
1504
01:49:26,626 --> 01:49:31,393
...realizado por uma combinação de todos
nossas bandas concorrentes e clubes do coral.
1505
01:49:31,565 --> 01:49:35,262
A honra de liderar este final
vai para o nosso jovem vencedor, Jimmy Connors.
1506
01:49:35,435 --> 01:49:39,201
Tenho certeza de que Jimmy tem alguns truques
na manga sobre a qual ele não me contou.
1507
01:49:39,372 --> 01:49:42,068
- Talvez.
- Sr. Connors, o bastão.
1508
01:49:42,242 --> 01:49:44,176
Obrigado, Sr. Whiteman.
1509
01:49:52,752 --> 01:49:54,583
Senhoras e senhores...
1510
01:49:55,322 --> 01:49:57,984
Bem, acho que é isso.
1511
01:49:58,658 --> 01:50:00,785
Não preciso te dizer como me sinto.
1512
01:50:00,961 --> 01:50:04,192
Se eu me sentisse melhor,
meu Deus, eu não aguentava.
1513
01:50:05,031 --> 01:50:08,125
Quando algo maravilhoso como este
acontece com qualquer um...
1514
01:50:08,301 --> 01:50:10,963
...Suponho que você deveria
para agradecer a alguém.
1515
01:50:11,137 --> 01:50:14,436
Eles não estão aqui,
mas eu sei que eles estão ouvindo.
1516
01:50:16,443 --> 01:50:21,005
Sr. Judd, eu estava errado sobre você.
1517
01:50:21,181 --> 01:50:24,014
Você sempre será um cara legal
conosco porque você disse:
1518
01:50:24,184 --> 01:50:26,277
“Vou comprar o primeiro ingresso.”
1519
01:50:28,455 --> 01:50:32,516
E quanto a você, Willie, seu pequeno interbases,
mesmo que você esteja apaixonado pela minha garota...
1520
01:50:32,692 --> 01:50:35,525
...estamos todos pensando em você
e queremos que você se apresse...
1521
01:50:35,695 --> 01:50:38,357
...e saia da cama
porque todos nós precisamos de você.
1522
01:50:39,899 --> 01:50:42,299
E de todas as pessoas
em todos os Estados Unidos...
1523
01:50:42,469 --> 01:50:44,994
... quem pode estar ouvindo
para este programa...
1524
01:50:45,171 --> 01:50:47,765
...só há uma coisa que eu gostaria de dizer.
1525
01:50:47,941 --> 01:50:50,569
Para o mais importante de todos.
1526
01:50:52,479 --> 01:50:53,946
Mãe.
1527
01:50:55,448 --> 01:50:58,975
Eu não sei no que eu estava pensando
quando eu disse isso algum dia...
1528
01:50:59,152 --> 01:51:01,143
... eu faria de você uma rainha.
1529
01:51:01,488 --> 01:51:05,219
Porque se você não estivesse
uma rainha o tempo todo...
1530
01:51:05,725 --> 01:51:07,784
...eu nunca estaria aqui agora.
1531
01:51:08,795 --> 01:51:13,192
Bem, aí vem, mãe.
1532
01:52:57,337 --> 01:53:00,329
Devemos ter música na terra
1533
01:53:01,040 --> 01:53:04,066
Pois todo mundo adora uma banda
1534
01:53:04,711 --> 01:53:08,306
Uma boa e velha melodia estimulante
É uma alegria e inspiração
1535
01:53:08,481 --> 01:53:12,076
Cem milhões de pessoas concordam
Que uma música pode agitar uma nação
1536
01:53:12,252 --> 01:53:15,278
Então, mestre de música, assuma o comando
1537
01:53:15,955 --> 01:53:22,451
Nossos corações baterão para vencer a banda
1538
01:53:23,129 --> 01:53:26,758
Deixe a bateria tocar
Deixe a trombeta tocar
1539
01:53:26,933 --> 01:53:28,366
- Enquanto o povo grita
- Viva!
1540
01:53:28,535 --> 01:53:30,400
Inicie a banda
1541
01:53:30,570 --> 01:53:34,028
Ouça o toque dos pratos
Chamando a todos
1542
01:53:34,207 --> 01:53:37,506
Para aquele balanço feliz
Comece a banda
1543
01:53:37,677 --> 01:53:41,169
Yankee doo doodle-oo, doodle-oo
Passaremos pelo Yankee doo, doodle-oo.
1544
01:53:41,347 --> 01:53:45,181
Para o vermelho, o branco e o azul, doodle-oo
Dê uma mão
1545
01:53:45,351 --> 01:53:49,082
Com a bandeira desfraldada
Podemos enfrentar o mundo
1546
01:53:49,255 --> 01:53:54,318
Ei, líder, comece a banda
1547
01:53:54,494 --> 01:53:57,657
Deixe a bateria tocar
1548
01:53:57,831 --> 01:54:01,232
Deixe a trombeta tocar
1549
01:54:01,401 --> 01:54:04,165
Enquanto as pessoas gritam
1550
01:54:04,337 --> 01:54:08,296
Inicie a banda
1551
01:54:08,474 --> 01:54:11,637
Ouça o toque dos pratos
1552
01:54:11,811 --> 01:54:15,212
Chamando a todos
1553
01:54:15,381 --> 01:54:18,145
Para aquele balanço marcial
1554
01:54:18,318 --> 01:54:22,049
Inicie a banda
1555
01:54:22,222 --> 01:54:25,521
E todos nós vamos comemorar enquanto estamos de pé
1556
01:54:25,692 --> 01:54:28,991
Para o homem com a vara na mão
1557
01:54:29,162 --> 01:54:32,222
Ele é o homem que comanda a banda
1558
01:54:32,398 --> 01:54:36,528
Torna a banda grandiosa
1559
01:54:36,703 --> 01:54:40,332
E você não pode errar
Com uma música feliz
1560
01:54:40,506 --> 01:54:43,942
Ei, líder
1561
01:54:44,110 --> 01:54:47,876
Diga, líder
1562
01:54:48,281 --> 01:54:53,913
Ei, líder, comece a banda
1563
01:54:59,559 --> 01:55:03,017
Senhor líder
Todos nós queremos dançar, senhor
1564
01:55:03,196 --> 01:55:09,692
Dê uma chance aos nossos pés, senhor
E diga que você vai tocar La Conga
1565
01:55:57,350 --> 01:56:00,114
O ritmo é frenético
1566
01:56:00,286 --> 01:56:03,050
Nós nos sentimos românticos
1567
01:56:03,222 --> 01:56:08,660
Toque uma canção de amor
1568
01:56:10,830 --> 01:56:14,425
Nosso caso de amor
1569
01:56:14,600 --> 01:56:18,195
Era para ser
1570
01:56:18,371 --> 01:56:21,863
Sou eu para você, querido
1571
01:56:22,041 --> 01:56:25,306
E você por mim
1572
01:56:25,478 --> 01:56:28,311
Vamos discutir e discutir
1573
01:56:28,481 --> 01:56:31,882
E as lágrimas começam a brotar
1574
01:56:32,051 --> 01:56:35,145
Mas depois das lágrimas
1575
01:56:35,321 --> 01:56:40,623
Nosso amor sorrirá
1576
01:56:40,793 --> 01:56:46,629
Quando os jovens tiveram
1577
01:56:47,633 --> 01:56:53,469
É uma aventura alegre
1578
01:56:54,874 --> 01:57:01,370
Passaremos nossas noites
1579
01:57:02,749 --> 01:57:09,245
Lembrando
1580
01:57:11,524 --> 01:57:17,622
Duas pessoas felizes
1581
01:57:17,797 --> 01:57:23,565
Quem disse na praça
1582
01:57:23,736 --> 01:57:28,901
O nosso não é adorável?
1583
01:57:29,075 --> 01:57:35,571
Caso de amor
1584
01:57:38,851 --> 01:57:40,944
Se você sente que precisa de um chute
1585
01:57:41,120 --> 01:57:43,213
O ritmo deve resolver o problema
1586
01:57:43,389 --> 01:57:45,254
Senhor líder, sacuda esse bastão
1587
01:57:45,425 --> 01:57:50,021
Deixe-os ouvir o baterista tocar
1588
01:58:51,023 --> 01:58:54,459
Com nossas bandeiras desfraldadas
1589
01:58:54,627 --> 01:58:59,189
Podemos enfrentar o mundo
1590
01:58:59,365 --> 01:59:05,861
Ei, líder, comece a banda